| Englisch | | Deutsch |
|---|
| the height of folly |  | der Gipfel der Torheit |
| the Himalayas |  | der Hiamalja, der Himalaya (geog) |
| the hacker has penetrated the system |  | der Hacker ist ins System eingedrungen (Internet) (comp) |
| the ghost of a smile |  | der Hauch eines Lächelns |
| the garden is badly neglected |  | der Garten ist arg verwahrlost (vernachlässigt) |
| the Holocaust |  | der Holocaust (Massenvernichtung der europ. Juden durch Nationalsozialisten) |
| the Holy Ghost |  | der Heilige Geist (rel) |
| the illness has come to a head |  | der Höhepunkt der Krankheit ist eingetreten (med) |
| the human mind |  | der menschliche Geist, der menschliche Verstand |
| the honourable gentleman |  | der Herr Abgeordnete (member for a different party) (pol) (uk) |
| the Holy Grail |  | der Heilige Gral |
| the fourth official |  | der vierte Offizielle (football) (sport) |
| the flight is smooth |  | der Flug verläuft ruhig (aviat) |
| the fall of Troy |  | der Fall von Troja |
| the Far North |  | der hohe Norden (geog) |
| the faithful Eckart |  | der getreue Eckart (mythical figure in medieval German literature) (lit) |
| the enemy of my enemy is my friend |  | der Feind meines Feindes ist mein Freund (proverb) |
| the enemy |  | der Tod (Death) |
| the far north |  | der hohe Norden (fig) |
| the film was good in parts and bad in others |  | der Film war teils gut, teils weniger gut |
| the First World War |  | der Erste Weltkrieg (hist) |
| the first Sunday in Advent |  | der erste Adventssonntag |
| the first day of spring |  | der erste Frühlingstag |
| the film was quite long drawn-out |  | der Film hatte ganz schöne Längen |
| the iron curtain fell |  | der Eiserne Vorhang fiel (pol) |
| The Knight of the Rose |  | Der Rosenkavalier (Richard Strauss) (mus) |
| the Most High |  | der Höchste (Gott) (bibl) (rel) |
| the most noted |  | der bekannteste, die bekannteste, das bekannteste |
| the most frequented lake |  | der am häufigsten besuchte See |
| the morning after the night before |  | der Katzenjammer danach (idiom) (Kater nach einer durchzechten Nacht) |
| the money's rolling in |  | der Rubel rollt (idiom) |
| the named airport of departure |  | der benannte Abflughafen (aviat) |
| the next big thing |  | der neueste Trend, das nächste große Ding, das nächste große neue Ding |
| the old Dragon |  | der Satan (the devil, the Devil) |
| the offending object |  | der Stein des Anstoßes |
| the odds are in our favour |  | der Vorteil liegt auf unserer Seite |
| the noble eightfold path |  | der edle achtgliedrige Pfad, der edle achtfache Pfad (Buddhismus) (rel) |
| the moment when death occurs |  | der Eintritt des Todes |
| the Mideast |  | der Mittlere Osten, der Nahe Osten (geog) |
| the legal profession |  | der Advokatenstand (altertümlich) (law) (jobs) |
| the letter really must be posted today |  | der Brief muß unbedingt heute noch weg |
| the Law |  | der Pentateuch (rel), die fünf Bücher Mose (rel); Polizei, die (coll) |
| the last year's vintage |  | der vorjährige Wein (letzter Jahrgang) (oenol) |
| the last hurrah |  | der Schwanengesang, das letzte Hurra |
| the line |  | der Äquator, die Linie (the equator) |
| the long arm of the law |  | der lange Arm des Gesetzes (idiom) |
| the meaning of it all |  | der Sinn des Ganzen (idiom) |
| the man of the couple |  | der männliche Teil des Paares |
| the Maker |  | der Schöpfer (Gott) (rel) |
| The Lord bless you and keep you |  | der Herr segne und behüte dich (4. Mose 6,24) (rel) |
| the end justifies the means |  | der Zweck heiligt die Mittel (proverb) |
| the elevator got stuck |  | der Fahrstuhl blieb stecken |
| the bill didn't reach the committee stage |  | der Gesetzentwurf ist gar nicht erst an den zuständigen Ausschuß gelangt |
| the bondage of the will |  | der unfreie Wille (servum arbitrium : Luther) (rel) |
| the average man on the Clapham omnibus |  | der gemeine Brite (old-fashioned) (the man on the Clapham omnibus) (uk) |
| the arresting officer |  | der festnehmende Beamte |
| the apple never falls far from the tree |  | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (proverb) |
| the breath becomes shallow |  | der Atem flacht ab (verflacht) |
| the case in point |  | der zur Debatte stehende Punkt |
| the Channel Tunnel |  | der Kanaltunnel (Ärmelkanal) (railway tunnel under the English Channel) |
| | der Eurotunnel, der Ärmelkanal-Tunnel (rail) (transp) |
| the chairman welcomed the delegation cordially |  | der Vorsitzende entbot der Delegation herzliche Willkommensgrüße |
| the case was settled out of court |  | der Fall wurde außergerichtlich beigelegt |
| the Antichrist |  | der Antichrist (rel) |
| the American continents |  | der amerikanische Doppelkontinent (geog) |
| that's a poor comparison |  | der Vergleich hinkt (idiom) |
| the |  | der, die, das |
| that horse is out the barn |  | der Zug ist abgefahren (fig) (idiom) |
| Test of English as a Foreign Language |  | der englischen Sprache von Nicht-Muttersprachlern überprüft wird) |
| a chip of the old block |  | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (idiom) |
| the accused |  | der Angeklagte, die Angeklagte; die Angeklagten (pl), Angeklagte (pl) |
| the acorn doesn't fall far from the tree |  | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (proverb) (usa) |
| the alpha and omega |  | der Anfang und das Ende; das A und O |
| the Almighty |  | der Allmächtige |
| the alert listener |  | der aufmerksame Zuhörer (idiom) |
| the Adversary |  | der Widersacher (Teufel) (rel) |
| the Christian faith |  | der christliche Glaube |
| the cinema |  | der Film, die Filmkunst |
| the day one leaves school |  | der Tag der Schulentlassung (educ) |
| the debauched one |  | der Verdorbene |
| the Dark Continent |  | der Schwarze Kontinent, der Schwarze Erdteil (Afrika) (geog) |
| the daily round |  | der tägliche Trott |
| the crowd |  | der Pöbel, das gemeine Volk |
| the deceased |  | der Verstorbene, der Entschlafene; die Verstorbenen, die Abgeschiedenen (pl) |
| the defunct |  | der Verstorbene, die Verstorbene; die Verstorbenen (pl) |
| the drab monotony of everyday life |  | der graue Alltag |
| the dog cocks its leg |  | der Hund hebt das Bein, der Hund hebt das Beinchen |
| the devil is in the detail |  | der Teufel steckt im Detail (proverb) |
| the dernier cri |  | der Dernier Cri (allerletzte Neuheit (besonders in der Mode)) (idiom) |
| the Creator |  | der Schöpfer (rel) |
| the crash claimed the lives of all 157 passengers |  | der Absturz forderte das Leben aller 157 Passagiere (aviat) |
| the common man |  | der Normalbürger (Otto-Normalverbraucher) |
| the common run of mankind |  | der Durchschnittsmensch |
| the committee stage lasted weeks |  | der Gesetzentwurf wurde mehrere Wochen im Ausschuß verhandelt |
| the clue is in the name |  | der Name ist Programm (idiom), wie der Name schon sagt (idiom) |
| the cloth |  | der geistliche Stand, die Geistlichkeit (rel) |
| the conclusion was climactic in the extreme |  | der Schluß war ein absoluter Höhepunkt |
| the condemned man |  | der Verturteilte |
| the copilot flew the plane |  | der Kopilot hat das Flugzeug geflogen |
| the contract may be renewed |  | der Vertrag kann erneuert werden; der Vertrag kann verlängert werden |
| the contract is nearing its term |  | der Vertrag läuft bald ab |
| the Continent |  | der europäische Kontinent, das europäische Festland, europäisches Festland |
| the one token black |  | der Alibischwarze, die Alibischwarze |
| the one true faith |  | der allein selig machende Glaube (the only true faith) (rel) |
| to be classified top secret |  | der höchsten Geheimhaltungsstufe unterliegen |
| to be of the mind that ... |  | der Meinung sein, daß ... |
| to be charged with bribery |  | der Bestechung angeklagt sein, der Bestechung beschuldigt werden |
| to be charged with being an accessory after the fact |  | der Beihilfe beschuldigt werden (law) |
| to be behind time |  | der Zeit hinterherhinken (idiom) |
| to be reported to the police |  | der Polizei angezeigt werden |
| to be the final touch |  | der Punkt auf dem I sein (idiom) |
| to become publicly known |  | der Öffentlichkeit bekannt werden |
| to be within a court's authority |  | der Rechtssprechung eines Gerichts unterliegen (law) |
| to be up to a job |  | der Aufgabe gewachsen sein (idiom) |
| to be tied to one's mother's apron-string |  | der Mutter am Schürzenzipfel hängen (idiom) |
| to be available only on prescription |  | der Rezeptpflicht unterstehen |
| to account for |  | der Grund sein für (be the reason for) |
| the will to cooperate |  | der Wille zur Zusammenarbeit |
| the wiser head gives in |  | der Klügere gibt nach (prov) |
| the whole rigmarole |  | der ganze Zirkus, das ganze Theater (pej) (idiom) |
| the whole boodle |  | der ganze Kram, der ganze Schwindel |
| the Wandering Jew |  | der Ewige Jude (hist) |
| the woman of the couple |  | der weibliche Teil des Paares |
| the world's number one |  | der Weltranglistenerste |
| to accommodate demand |  | der Nachfrage nachkommen, die Nachfrage befriedigen (comm) |
| there are too many disadvantages |  | der Nachteile sind zu viele (idiom) |
| there are many advantages |  | der Vorteile sind viele (idiom) (es gibt eine Reihe von Vorteilen) |
| the wrath of God |  | der Zorn Gottes (rel) |
| to do the nasty |  | der Stimme der Natur folgen (Geschlechtsverkehr haben) (coll) |
| to fall down on the job |  | der Aufgabe nicht gewachsen sein (idiom) |
| unbishop |  | der Bischofswürde entkleiden |
| up to the minute |  | der letzte Schrei (state of the art, right up to date) |
| top-seeded player |  | der an Nummer eins gesetzte Spieler (Tennis) |
| top banana |  | der Größte, der Anführer (the principal person in a group) |
| to swear an oath of disclosure |  | der im Vermögensverzeichnis gemachten Angaben abgeben (fin) (law) |
| verjuice |  | der saure Saft von Holzäpfeln oder unreifen Früchten (as grapes or apples) |
| vicarious |  | der Nervenkitzel, den er hat, wenn er beim Skispringen zusieht |
| World War II |  | der Zweite Weltkrieg |
| while there is life, there is hope |  | der Mensch hofft, solange er lebt |
| what is the date today ? |  | der Wievielte ist heute ? |
| what a cradle-snatcher he is ! |  | der könnte ja ihr Vater sein ! (coll) |
| to succumb to temptation |  | der Versuchung erliegen |
| to succumb to superior numbers |  | der / einer Übermacht unterliegen |
| to get the short end of the stick |  | der Dumme sein (ugs), den Kürzeren ziehen, zu kurz kommen (idiom) |
| to have an obligation to society |  | der Gesellschaft gegenüber eine Verpflichtung haben |
| to follow the leadings of one's heart |  | der Stimme seines Herzens folgen (idiom) (follow the calling of one's heart) |
| to follow the calling of one's heart |  | der Stimme seines Herzens folgen (idiom) |
| to fall victim to the censors |  | der Zensur zum Opfer fallen |
| to overcome temptation |  | der Versuchung widerstehen (to resist temptation) |
| to renounce violence |  | der Gewalt abschwören |
| to sort by size |  | der Größe nach sortieren |
| to serve justice |  | der Gerechtigkeit Genüge tun (law) |
| to rule the roost |  | der Herr im Hause sein (idiom) |
| to resist temptation |  | der Versuchung widerstehen |
| the wages of sin |  | der Sünde Lohn (veraltet) (rel); die gerechte Strafe (idiom) |
| the Vatican State |  | der Vatikanstaat |
| the price is open to negotiation |  | der Preis ist Verhandlungssache (the price is subject to negotiation) |
| the prodigal son |  | der verlorene Sohn (bibl) |
| the president elect |  | der designierte Präsident |
| the poor sod |  | der Ärmste (ugs) (sl) (uk) |
| the poor guy |  | der arme Kerl |
| the purple |  | der (höhere) Klerus (bishops collectively) (Stand) (hist) |
| | der Adel (aristocracy) (hist) |
| the regular evening walk |  | der allabendliche Spaziergang |
| the recurrent theme |  | der rote Faden |
| the ravages of time |  | der Zahn der Zeit, die Spuren der Zeit (idiom) |
| the rational mind |  | der denkende Verstand |
| the pond |  | der Große Teich (der Atlantik) (the Atlantic Ocean) (geog) |
| the point of the matter |  | der springende Punkt (idiom) |
| the Orient |  | der Orient, das Morgenland; Ostasien, Asien |
| the path taken |  | der eingeschlagene Weg (auch fig) |
| the operative point |  | der springende Punkt |
| the only one |  | der Einzige, die Einzige, das Einzige |
| the one-eyed |  | der Einäugige |
| the patient was only intermittently conscious |  | der Patient war nur zeitweise bei Bewußtsein |
| the peak of sb's craft |  | der Höhepunkt jemandes Schaffens |
| the player fouled |  | der Gefoulte (sport) |
| the pitcher that goes too often to the well gets broken |  | der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (prov) |
| the person responsible for the product |  | der Produktverantwortliche (econ) (jobs) |
| the penny dropped |  | der Knoten ist geplatzt (fig) |
| the rest of the body |  | der restliche Körper |
| the right man in the right place |  | der rechte Mann am rechten Platz |
| the top of the class |  | der Klassenprimus |
| the Tower of Babel |  | der Turm von Babel (bibl) |
| the tooth is loose |  | der Zahn wackelt (sitzt locker) (dent) |
| the timing was textbook |  | der Ablauf war lehrbuchmäßig |
| the tide of events |  | der Gang der Ereignisse, der Lauf der Ereignisse |
| the train is already due |  | der Zug müßte schon da sein (rail) |
| the trainer demands one hundred percent commitment from his team |  | der Trainer verlangt von seiner Mannschaft hundertprozentigen Einsatz |
| the ugly German |  | der hässliche Deutsche (idiom) |
| the true facts of the matter |  | der wahre Sachverhalt |
| the truck jackknifed on the icy road |  | der Lastwagen stellte sich auf der vereisten Straße quer |
| the Triune God |  | der trinitarische Gott, der dreieinige Gott, der dreieine Gott (rel) |
| the thin line between |  | der schmale Grat zwischen |
| the Tempter |  | der Versucher (rel) |
| the scarf looks very pretty with that dress |  | der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid |
| the Second World War |  | der Zweite Weltkrieg (hist) |
| the Savior |  | der Heiland, der Erlöser (rel) |
| the salient point |  | der springende Punkt (fig) (idiom) (the nub of the matter) |
| the said conflict |  | der besagte Konflikt |
| the sleep of the just |  | der Schlaf der Gerechten |
| the spirit is willing but the flesh is weak |  | der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach (proverb) |
| the swing of things |  | der gewohnte Gang (coll) (idiom) |
| the stench is like a breath from the tomb |  | der Gestank ist wie Grabeshauch (lit) (quote) (Aeschylus, Agamemnon) |
| the springtime of one's life |  | der Lenz des Lebens (poet) (die Jugend, die Jugendjahre) |
| the spirit is willing, but the flesh is weak |  | der Geist ist willig, doch das Fleich ist schwach (prov) |
| taking to drugs |  | der Griff nach Drogen, der Griff nach der Droge (drugs) |
| terrify |  | der Gedanke an einen langsamen, qualvollen Tod macht mir entsetzliche Angst |
| dereferencing operator |  | Dereferenzierungsoperator, der (comp) |
| derbylite |  | Derbylith, der (mineral) |
| death released him from his severe sufferings |  | der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden |
| death in the snow |  | der weiße Tod (Erfrieren) |
| derivate trading |  | Derivatehandel, der (stocks) |
| dermabrasion |  | Dermabrasion, die, Abschleifen der Haut, Hautabschleifung, Hautabschürfung |
| disconnected from reality |  | der Realität entückt, der Wirklichkeit entrückt |
| dernier cri |  | der letzte Schrei, die neueste Mode (the newest fashion) |
| dermatophobia |  | Dermatozoenwahn, der (med) |
| Death |  | der Tod |
| Day of Judgment |  | der Jüngste Tag, Tag des Urteils, Tag des Jüngsten Gerichts (rel) |
| controllable |  | der Aufsicht oder Gewalt unterworfen, zu beaufsichtigen, zu beaufsichtigend |
| conducive to health |  | der Gesundheit dienlich, der Gesundheit förderlich, gesundheitsfördernd |
| coetaneous |  | der gleichen Zeit, des gleichen Zeitalters, des gleichen Zeitraums |
| conveniently |  | der Einfachheit halber; in geeigneter Weise |
| count |  | der Angeklagte wurde in allen Anklagepunkten für schuldig befunden |
| Day of Judgement |  | der Jüngste Tag (rel) |
| d-day |  | der Tag x (fig) : allied invasion of France's Normandy region |
| cynthia |  | der Mond (poet) |
| dodo |  | der Dodo ist eine ausgestorbene Vogelart, die nicht fliegen konnte (Mauritius) |
| doomsday |  | der jüngste Tag, Tag des jüngsten Gerichts (z.B. doomsday predictions) |
| first prize |  | der erste Preis, der Hauptgewinn |
| fireside |  | der heimische Herd, der häusliche Herd (die Geborgenheit des eigenen Heims) |
| feline dermatophytosis |  | Dermatophytose der Katze, die (vetmed) |
| for caution's sake |  | der Vorsicht halber |
| for opinion's sake |  | der Meinung wegen |
| for the sake of fairness |  | der Fairness halber |
| for the sake of consistency |  | der Einheitlichkeit halber |
| for the sake of completeness |  | der Vollständigkeit halber, vollständigkeitshalber |
| far west, the |  | der Westen der USA |
| faddish |  | der (gerade geltenden) Mode ergeben, modisch |
| eavesdropper |  | der Lauscher an der Wand hört seine eigne Schand (proverb) |
| dregs of society |  | der Abschaum (Bodensatz) einer Gesellschaft (soc) |
| dread |  | der mit Schrecken erwartete Augenblick ist da, hier sind die Ergebnisse |
| euthenics |  | der Umweltbedingungen; Kontrolle der physikalischen, biologischen und -> |
| every last one of them |  | der letzte Rest von ihnen |
| exposed to persecution |  | der Verfolgung ausgesetzt |
| excitingly |  | der Film ist eine spannende Darstellung der letzten Kriegstage |
| evil eye, the |  | der böse Blick |
| cock of the walk |  | der Größte, Hahn im Korb (amongst women), Hauptperson |
| coarse humour |  | derber Humor, der (broad humour) |
| ambition spurred him on |  | der Ehrgeiz spornte ihn an |
| all the jewelry went to her heirs |  | der gesamte Schmuck fiel ihren Erben zu (usa) |
| all fools day |  | der 1. April |
| ambition spurred him to success |  | der Ehrgeiz trieb ihn voran |
| amount owing to us |  | der uns schuldige Betrag; der uns geschuldete Betrag |
| animalism |  | der Mensch wird nicht als eigene Daseinsform, -> |
| Ancient of Days |  | der Alte der Tage (art) (bibl) (rel) |
| an apple doesn't fall far from the tree |  | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (prov) |
| All Fool's Day |  | der erste April |
| aerate |  | der Luft aussetzen, lüften, durchlüften, belüften, begasen |
| a phantom child |  | der Geist eines Kindes (esot) |
| a little knowledge is a dangerous thing |  | der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende (proverb) (quote) |
| a fish rots from the head down |  | der Fisch stinkt vom Kopf her (proverb) |
| account for |  | der Grund sein für (be the source of); to give the reason for (explain) |
| acid-base state |  | der Säure-Base-Status (med) |
| admission is restricted |  | der Zugang ist beschränkt, die Aufnahme ist beschränkt |
| adjudge |  | der Besitz wurde dem zweiten Sohn zugesprochen |
| addicted to art |  | der Kunst hingegeben |
| any slightest mistake |  | der geringste Fehler, jeder geringste Fehler |
| aphrodisian |  | der Venus dienend, sinnlich |
| budget sequestration |  | der öffentlichen Schuldengrenze (econ) (fin) (pol) (usa) |
| breadthways |  | der Breite nach, in der Breite (breadthwise) |
| bless him ! |  | der Teufel soll ihn holen ! (euphem) |
| captor |  | derjenige, der jdn gefangennimmt, Geiselnehmer; Kaper, Aufbringer (mar) |
| centrist |  | der Gemäßigte, ein Gemäßigter (pol) |
| Clean Air Mercury Rule |  | der Quecksilber-Emissionen durch Kohlekraftwerke (ecol) |
| clatter |  | der Werkzeugkasten polterte die Treppen hinunter |
| chance brought it about ... |  | der Zufall wollte es ... (idiom) |
| bird |  | der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach (prov) |
| biological father |  | der biologische Vater (der Erzeuger), leiblicher Vater (biologischer Vater) |
| as a formality |  | der Form halber, der bloßen Form wegen, der Form wegen |
| appetite comes with eating |  | der Appetit kommt beim Essen (prov) |
| appearances |  | der Anschein, äußerer Schein, Augenschein (Anschein) |
| as-is state |  | der Ist-Zustand |
| baby blues |  | der dritte Tag (ugs) (postpartales Stimmungstief) (med) (psych) |
| beauty is only skin-deep |  | der äußere Schein kann trügen, trügt |
| be urged by necessity |  | der Not gehorchend |
| barrier beach |  | der Küste vorgelagerte Barriere, freier Strandwall (geo) |
| free for all |  | der allgemeine Wettbewerb, allgemeiner Wettbewerb (der) |
| dervish |  | Derwisch, der (rel) |
| prioritize |  | der Priorität nach ordnen (arrange in order of priority) |
| prudence |  | der gesunde Menschenverstand hätte sie davon abbringen müssen |
| pull aside |  | der Schleier des Geheimnisses wurde gelüftet |
| presumed father |  | der mutmaßliche (vermutete, angenommene) Vater (eines Kindes) |
| present-day |  | derzeitig; der Gegenwart |
| precritical |  | der Krisis vorangehend (med) |
| prelapsarian |  | der Mann (Adam) vor dem ersten Sündenfall |
| Puss in Boots |  | Der gestiefelte Kater (fairy tale) |
| puss in boots |  | der gestiefelte Kater |
| man is a social creature |  | der Mensch ist ein geselliges Tier (man is a social animal) |
| man as such |  | der Mensch als solcher |
| rescue from oblivion |  | der Vergessenheit entreißen |
| red planet |  | der Mars (the red planet) |
| keep out of harm's way |  | der Gefahr aus dem Weg gehen |
| recordable |  | der Erinnerung/Aufzeichnung wert; aufzeichenbar, beschreibbar, erfaßbar |
| possession is nine points of the law |  | der Besitzende hat fast immer das Gesetz auf seiner Seite (proverb) |
| pelagian |  | der (Hoch)See angehörig, hochmarin, ozeanisch, pelagisch, See-; Seebewohner |
| man proposes, but God disposes |  | der Mensch denkt, Gott lenkt (proverb) |
| full-scale |  | der Streit artete zu einem regelrechten Krieg aus |
| last straw |  | der Tropfen, der das Faß zum Überlaufen bringt (idiom) |
| latter-day |  | der Gegenwart, modern |
| legend has it that |  | der Legende nach (as legend has it - es wird erzählt, daß) |
| longways |  | der Länge nach, längs |
| let the devil take him ! |  | der Teufel soll ihn holen ! (offensive) (idiom) |
| may the best man win |  | der Bessere soll gewinnen |
| newspeak |  | der Bürokraten und Politiker (nach Georg Orwells "1984") |
| outward appearances |  | der äußere Anschein |
| Paul the apostle |  | der Apostel Paulus (bibl) |
| open-source |  | der Quellcode einer Software ist offengelegt |
| of the worst kind |  | der schlimmsten Sorte |
| language |  | der Sprache nicht ausreichend mächtig sein, sie nicht richtig beherrschen |
| of the Romans |  | der Römer |
| senate |  | der Senat |
| second-generation |  | der zweiten Generation (z.B. second-generation antipsychotics) |
| in sequence |  | der Reihe nach, nacheinander |
| in a vegetative state |  | der höheren Hirnfunktionen beraubt |
| indirection operator |  | Dereferenzierungsoperator, der (dereference operator) (comp) |
| spirit |  | der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach |
| guilty party |  | der schuldige Teil, der schuldige Beteiligte |
| he can't get the idea out of his head |  | der Gedanke läßt ihn nicht mehr los (coll) |
| subaltern |  | der Untergebene, der Subalterne (a person holding a subordinate position) |
| sunward |  | der Sonne zugewendet, sonnenwärts, der Sonne entgegen |
| headhunting |  | der Oberbegriff dazu ist 'Personalbeschaffung'; Abwerbeversuch, der |
| he's got a nerve ! |  | der hat Nerven ! (idiom) |
| Holy Ghost |  | der Heilige Geist (the Holy Ghost) |
| German chancellor |  | der deutsche Bundeskanzler |
| Holy See |  | der Heilige Stuhl (rel) (Vatican), Apostolischer Stuhl, der |
| he is a chip off the old block |  | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (coll) (proverb), er ist ganz der Vater |
| it's red tape all the way ! |  | der Amtsschimmel wiehert (ugs) (admin) (idiom) |
| it's that man again |  | der schon wieder ! (idiom) |
| shrink |  | der Stoff wird vor Gebrauch gewaschen, damit er danach nicht mehr einläuft |
| juggernaut |  | der Puritanismus rollte mit unaufaltsamer Gewalt über das Land |
| shake up |  | der Unfall hat ihm einen schweren Schock versetzt |
| seven deadly sins |  | der Völlerei und der Faulheit |
| sequential |  | der Reihe nach, in regelmäßiger Folge; sequentiell |
| Guy Fawkes Day |  | der Jahrestag des Gunpowder Plot (5. November) (uk) |
| small vessel disease |  | der kleinen Koronararterienäste |
| jerry bag |  | der deutschen Besetzung 1940-1945 mit deutschen Soldaten eingelassen hat) |
| it's too late |  | der Zug ist abgefahren, das Boot ist abgefahren (fig) (idiom) |
| judicable |  | der Gerichtsbarkeit unterworfen |
| spike |  | der Redakteur ließ die Story in der Schublade verschwinden |
| he succeeded in providing his need |  | der Nachweis seiner Bedürftigkeit ist ihm geglückt |
| sock |  | der Flughafen war wegen des schlechten Wetters geschlossen |
| dermotropic |  | dermotrop |
| dermatogenous |  | dermatogen |
| dermocyemus |  | Dermokyema |
| barnyard humor |  | derber Humor |
| derivant |  | Derivat, das |
| earthiness |  | Derbheit, die |
| derepression |  | Derepression, die |
| robust humour |  | derber Humor, der |
| derealization |  | Derealisation, die |
| dermatophytes |  | Dermatophyten (pl) |
| dermolysis |  | Dermolyse, die (med) |
| digital dermatitis |  | Dermatitis digitalis |
| skin writing |  | Dermographismus, der |
| of that kind |  | derartig, dergleichen |
| atrophic dermatitis |  | Dermatitis atrophicans |
| dermatological preparations |  | Dermatika (pl) (pharm) |
| dermatolysis |  | Dermatolyse, die (med) |
| dermometry |  | Dermometrie, die (med) |
| the while |  | derweil, währenddessen |
| dermatrophia |  | Dermatrophie, die (med) |
| dermoid cyst |  | Dermoidzyste, die (med) |
| dermatofibroma |  | Dermatofibrom, das (med) |
| dermatoglyphics |  | Dermatoglyphen (pl) (med) |
| dermatozoonosis |  | Dermatozoonose, die (med) |
| dermalaxia |  | Dermatochalasis, die (med) |
| dermatomyositis |  | Dermatomyositis, die (med) |
| dermatosclerosis |  | Dermatosklerose, die (med) |
| earthy |  | derb (fig) (Mensch, Humor) |
| derodidymus |  | Derodidymus, Derodymus (med) |
| illest |  | derbste; geilste (best) (sl) |
| dermatocyst |  | Dermatozyste, die (skin cyst) |
| dermatofibrosarcoma |  | Dermatofibrosarkom, das (med) |
| one day (in the future) |  | dereinst (künftig, später einmal) |
| that |  | derart (used to emphasize how much) |
| dermatology department |  | dermatologische Abteilung, die (med) |
| dermatosis |  | Dermatose, die, Dermatosis, die (med) |
| on behalf of which |  | deretwegen, derentwegen, dessentwegen |
| auspex |  | derived from the observation of birds) |
| sitting member |  | derzeitiger Parlamentsabgeordneter (uk) |
| semen goober smoocher |  | derogatory epithet for a male homosexual |
| allergic dermatosis |  | Dermallergose (allergische Hautkrankheit) |
| dermography |  | Dermographie, Dermographia (dermographia) |
| tammar wallaby |  | Derbywallaby, das (Macropus eugenii) (zoo) |
| dermatologically tested |  | dermatologisch getestet (pharm) (med) (cosm) |
| such |  | derlei, derart, solcher, solcherlei, derartig |
| rough handling |  | derbe, grobe, ruppige, rabiate, rauhe Behandlung |
| dermatopathia |  | Dermatopathia, Dermatopathie (dermathopathy) (med) |
| Dercum's disease |  | Dercum-Krankheit, Adiposalgie, Lipomatosis dolorosa |
| acephalous |  | deranged (geistig verwirrt, geistesgestört, verstört) |
| complaisant |  | Derek was a complaisant boy, always happy to oblige -> |
| beg the question |  | der/einer Frage ausweichen, die/eine Frage offen lassen |
| dermatology |  | Dermatologie, Lehre von den Hautkrankheiten (med) (acad) |
| tingler |  | derber Schlag; derbe Zurechtweisung, Anpfiff (fig, coll) |
| idem |  | derselbe, dieselbem dasselbe; oben angeführt, oben erwähnt |
| rumbustious |  | derb, wild, laut, lärmend (noisy and cheerful; boisterous) |
| derivation |  | Derivation, die (ling); Ableitung, die (math) (phys) (ling) |
| brogue |  | derber, fester Schuh; (stark) dialektisch gefärbte Aussprache |
| tough |  | derb (Leder); zählebig (Gerücht, Vorurteil); taff (knallhart) |
| dermatological |  | dermatologisch, hautärztlich, Hautkrankheiten betreffend (med) |
| snide |  | derogatory in malicious, superior way (sneering, supercilious) |
| dermatomycosis |  | Dermatomykose, Hautmykose, Hautpilzkrankheit, Pilzflechte (med) |
| deregulation |  | Deregulierung, Aufhebung rechtlicher Einschränkungen (decontrol) |
| prevailing |  | derzeit vorherrschend, aktuell, vorherrschend, herrschend, maßgeblich |
| dermatophytosis |  | Dermatophytie, die, Dermatophytose, die, Hautpilzerkrankung, die (med) |
| dermal |  | Dermal- (med), Dermis- (med), die Haut betreffend, die Dermis betreffend |
| deregulate |  | deregulieren (free from regulation, esp. remove government regulations from) |
| knowable |  | der/die/das man wissen kann; erkennbar, erfaßbar, kenntlich, wißbar, wissbar |