for : Franks Wörterbuch

Verknüpfte Begriffe: for

Englisch		Deutsch
for [syn]		für, zum, aus, vor, wegen; ungeachtet, trotz; nach; als; anstatt, anstelle von
		weil, da (weil) (because)
		die for grief - aus Gram sterben, vor Gram sterben
		die for a cause - für eine Sache sterben
		a gift for him - ein Geschenk für ihn
		for this reason - aus diesem Grund
		weep for joy - aus Freude weinen, vor Freude weinen
		she couldn't speak for laughing - sie konnte vor lauter Lachen nicht sprechen
		for all that - trotz alledem
		for all his wealth - trotz seines ganzen Reichtums, bei allem Reichtum
		for all you may say - sage, was du willst
		apply for the post - sich um die Stelle/Stellung bewerben
		I can't see for the fog - vor lauter Nebel kann ich nichts sehen
		for a long time past - schon seit langem
		an eye for beauty - Sinn für das Schöne
		a remedy for lumbago - ein Mittel gegen Hexenschuß
		he is tall for his age - er ist groß für sein Alter
		start for Paris - nach Paris abreisen
		they were sold for slaves - sie wurden als Sklaven verkauft
		he appeared for his brother - er erschien anstatt/anstelle seines Bruders
		for months ahead - auf Monate hinaus

weitere Ergebnisse für for

Englisch		Deutsch

for fun		spaßeshalber, aus Spaß, zum Spaß, zum Scherz, aus Jux, im Spaß

for now		im Moment, vorläufig, derzeit, erstmal, fürs Erste, vorerst
		Obama defers to Bush, for now, on Gaza crisis (sich ihm fügen,sich ihm beugen)

for use		zum Gebrauch, für den Gebrauch

for ages		seit einer Ewigkeit, seit Ewigkeiten (coll), ewig lange, seit ewiger Zeit

for cash		in bar, gegen Barzahlung

for days		tagelang, mehrere Tage lang

for each		für jeden (male), für jede (female), für jedes (neuter)

for free		kostenlos, umsonst

for fury		vor lauter Wut

for good		für immer, endgültig, für alle Zeiten

for hire		vermietbar, zu vermieten, zu mieten; frei (Taxi)

for life		lebenslang (imprisoned, handicapped, etc.) (im Gefängnis, behindert etc.)

for once		dieses eine Mal, diesmal

for rent		zu vermieten / zu verpachten / zu verleihen (usa)

for sale		zum Verkauf, verkäuflich, (die betreffende Ware) ist zu verkaufen

for show		um Eindruck zu machen, (nur) fürs Auge

for sure		ganz bestimmt, mit Sicherheit, gewiß, sicher, sicherlich
		that's for sure - soviel ist sicher, das ist sicher, das stimmt!
		yes, for sure ! - ja, sicher !
		to know for sure that ... - ganz genau wissen, daß ...
		and that is for sure - soviel steht fest

for a bit		eine Weile (for a while)

for cause		aus wichtigem Grunde (jur)

for keeps		settle a controversy for keeps - einen Streit ein für alle Mal beilegen
		it's mine for keeps - ich kann es behalten, ich darf es behalten

for kicks		zum Spaß

for miles		kilometerlang, meilenlang

for shame		so eine Schande ! (Mist, Scheibenkleister) (idiom)

for weeks		wochenlang, über Wochen

for years		jahrelang (long lasting), seit Jahren

for yonks		seit Ewigkeiten (coll) (uk)

for a song		für einen Apfel und 'n Ei, für ein Butterbrot, für einen Spottpreis

for a time		eine Zeit lang, auf einige Zeit, eine Zeit hindurch, für eine gewisse Zeit

for afters		zum Nachtisch, als Nachtisch

for though		denn obwohl

for a flash		einen Augenblick lang

for a space		eine Weile, eine Zeitlang

for a spell		für eine Weile (at a spell)

for a start		erst einmal, zunächst einmal; zum einen (einmal, erstens), einmal (erstens)

for a while		zeitweise, eine Weile, eine Zeitlang, eine Zeit lan, für eine Weile

for certain		sicher, bestimmt (without a doubt, surely), ganz gewiß, mit Sicherheit
		I don't know for certain - ich weiß es nicht sicher, nicht hundertprozent

for decades		jahrzehntelang

for example		zum Beispiel, beispielsweise; so, etwas

for funsies		spaßeshalber

for herself		für sich selbst

for lack of		mangels

for my part		meinerseits; meinetwegen

for nothing		umsonst, vergebens (for no boot)

for openers		zu Beginn; zunächst einmal

for shame !		schäm dich !

for a change		zur Abwechslung, abwechslungshalber; ausnahmsweise
		zur Abwechslung mal, zur Abwechselung

for a wonder		erstaunlicherweise, überraschenderweise (idiom)

for all that		trotz alledem

for eternity		für die Ewigkeit

for evermore		forevermore (esp usa)
		auf alle Zeiten, in (alle) Ewigkeit (esp rel), auf immer

for instance		beispielsweise, zum Beispiel

for interest		interessehalber (out of interest)

for my share		für meinen Teil

for breakfast		zum Frühstück (gastr); am Frühstückstisch

for cash down		bei Barzahlung

for centuries		jahrhundertelang, über Jahrhunderte, Jahrhunderte hindurch
		über Jahrhunderte hinweg

for dear life		verzweifelt (despairingly)
		they swam for dear life - sie schwammen um ihr Leben

for millennia		jahrtausendelang (millennia-long)

for no reason		grundlos (causeless, baselessly)

for some time		eine Zeit lang, eine geraume Zeit, eine geraume Weile, seit längerer Zeit

for the nonce		für den augenblicklichen Zweck, für den Moment, einstweilen

for the worse		zum Schlechteren, zur Verschlechterung

for your sake		um euretwillen

for all I know		soviel ich weiß, soweit ich weiß (idiom)

for school use		für den Schulgebrauch (educ) (for school purposes)

for the better		zum Besseren
		they remain sceptical that Mr. Obama's plan will change things for the better

for a dead cert		ganz bestimmt, todsicher (for a dead certainty)

for a diversion		als Ablenkungsmanöver

for a long time		lange, nachhaltig, seit Langem; lange Zeit, auf weithinaus, seit langer Zeit

for days on end		tagelang

for generations		seit Generationen

for good or ill		Tatsache ist

for medical use		zur medizinischen Anwendung, zum medizinischen Gebrauch
		für (die) medizinische Anwendung, für medizinische Zwecke (med) (medtech)

for private use		zum privaten Gebrauch (Urheberrecht)

for special use		zur besonderen Verwendung

for this reason		darum (aus diesem Grunde), deswegen, damit
		aus diesem Grund, aus diesem Grunde

for a bit longer		noch ein Weilchen, etwas länger (zeitlich)

for a commission		gegen Provision (comm)

for a long while		seit langem, lange, lange Zeit

for domestic use		für den Hausgebrauch

for god's sake !		um Himmels willen !, um Gottes willen !
		shut up, for god's sake - sei doch endlich mal still

for good and all		ein für alle Mal, ein für allemal, für immer und ewig

for good measure		obendrein (on top of everything), sicherheitshalber, zusätzlich, als Zugabe
		zur Sicherheit, um das Maß voll zu machen, um das Maß vollzumachen

for hours on end		stundenlang, ununterbrochen

for lack of time		aus Zeitmangel

for long periods		über weite Strecken

for miles around		im Umkreis von Meilen, weithin

for three voices		dreistimmig

for all the world		um alles in der Welt (idiom)

for the main part		in erster Linie

for the most part		meist, zumeist, großteils, allermeist, meistenteils, großenteils, größtenteils
		zum Großteil, im Wesentlichen, zu einem Großteil, zum größten Teil
		im Grunde genommen, im Grunde, im Großen und Ganzen (zumeist)

for a certain time		für eine bestimmte Zeit

for caution's sake		der Vorsicht halber

for charity's sake		aus Nächstenliebe; für Gottes Lohn

for commercial use		zur kommerziellen Verwendung, zur kommerziellen Nutzung

for ever and a day		ewig und drei Tage (idiom)

for opinion's sake		der Meinung wegen

for ready delivery		zur sofortigen Lieferung

for several voices		mehrstimmig (mus)

for short delivery		kurzfristig lieferbar

for the first time		erstmals, erstmalig, zum ersten Mal, zum ersten Male (veraltend)

for the life of me		beim besten Willen; um alles in der Welt, so sehr ich mich auch bemühe

for the purpose of		zum Zweck, zum Zwecke des, zum Zwecke der, zwecks, um zu (zwecks)
		im Sinne (law)

for the short term		vorläufig, auf kurze Frist gesehen

for the time being		vorläufig, vorerst, einstweilen, gegenwärtig, momentan, vorübergehend
		zwischenzeitlich, zunächst (vorläufig), fürs Erste, erst einmal
		für den Augenblick; bis auf weiteres, bis auf Weiteres

for any eventuality		für alle Fälle

for better or worse		was auch immer geschieht

for christ's sake !		um Himmels willen !

for crying out loud		um Gottes Willen (coll) (idiom)

for hours at a time		stundenlang, über Stunden

for next to nothing		für ein Butterbrot, für einen Apfel und ein Ei

for quite some time		schon länger, seit längerem, seit Längerem

for the good of all		für das Wohl aller (for the good of everyone, for the good of everybody)

for the public good		zum Wohl der Allgemeinheit

for thieves vinegar		Giftessig, Räuberessig, Spitzbubenessig, Vierräuberessig (Pestessig) (hist)
		Acetum pestilentiale, Acetum prophylacticum, Acetum quattuor latronum (hist)
		(to fight the plague)

for weeks at a time		wochenlang (lasting several weeks, for weeks, week-long)

for absorbing shocks		zum Abfangen von Stößen

for all one is worth		mit aller Kraft, mit ganzer Kraft, mit aller Macht (idiom)
		auf Teufel komm raus (ugs) (idiom)

for conscience' sake		aus Gewissensgründen; aus religiöser Überzeugung (rel)

for food consumption		zu Speisezwecken

for future reference		für (eine) spätere Bezugnahme

for good or for evil		auf Gedeih und Verderb(en)

for many a long year		für viele Jahre, seit Langem, seit langen Zeiten

for this very reason		genau aus diesem Grund

for want of evidence		aus Mangel an Beweisen

for a short term only		nur für einen kurzen Zeitraum

for crying out loud !		ach du Schande !, verdammt noch mal !, Himmelherrgott ! (idiom)
		Himmel, Arsch und Wolkenbruch ! (offensive)

for ease of reference		zur einfachen Bezugnahme

for hundreds of years		jahrhundertelang (centuries-long), seit Jahrhunderten

for official use only		nur für den Amtsgebrauch, nur für den Dienstgebrauch (classified information)

for services rendered		für geleistete Dienste

for the sake of which		um derentwillen, deretwegen

for any length of time		längere Zeit

for appearances's sake		um die Form zu wahren, um den Schein zu wahren, der Etikette wegen

for reasins other than		aus anderen Gründen als

for an unlimited period		unbefristet, ohne zeitliche Begrenzung

for the last time, no !		nein, nein und nochmals nein ! (idiom)

for the sake of clarity		deutlichkeitshalber, der Eindeutigkeit halber, der guten Ordnung halber

for a small contribution		gegen einen kleinen Obulus, gegen einen Obulus

for a three-month period		drei Monate lang

for inexplicable reasons		aus unerfindlichen Gründen

for supervisory purposes		zu Kontrollzwecken

for the main / most part		hauptsächlich, in erster Linie

for the sake of fairness		der Fairness halber

for reasons of expediency		aus Zweckmäßigkeitsgründen

for the sake of formality		aus formellen Gründen

for all practical purposes		praktisch genommen, praktisch gesehen

for the avoidance of doubt		zur Klarstellung, um Mißverständnisse auszuschließen

for representation purposes		zu Repräsentationszwecken

for the sake of consistency		der Einheitlichkeit halber

for failure of consideration		mangels Gegenleistung

for purely mercenary reasons		nur wegen des Geldes

for reasons of clarification		aus Klarstellungsgründen

for the sake of completeness		der Vollständigkeit halber, vollständigkeitshalber

for interest, out of interest		interessehalber (as a matter of interest)

for the first time in my life		zum ersten Mal in meinem Leben

for the avoidance of doubt, ...		vorsorglich wird angemerkt, daß ...

for everything there is a season		alles hat seine Zeit (bibl) (proverb)

for the first time in a long while		erstmals seit langem

for the blind and partially sighted		für Blinde und Schwachsichtige

for reasons of environmental protection		aus Umweltschutzgründen

for four people you should plan on about two pounds of meat		für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch (gastr)

do for		fetig machen (finish off) (person); zunichte machen (project)
		putzen für, putzen bei (charlady)
		to be done for - erledigt sein, fertig sein (person); gestorben sein (project)

act for		repräsentieren, vertreten, vorstellen

but for		außer (ausgenommen), ohne, wenn nicht (gewesen) wäre

lay for		auf der Lauer liegen (to be waiting to attack)
		muggers lay for the unsuspecting pedestrian in the dark alley

run for		kandidieren für (ein Amt)

sit for		(eine Prüfung) machen; die Prüfung machen für
		sit for one's portrait - sich portraitieren lassen
		Abgeordneter sein für, einen Wahlkreis vertreten

try for		sich bemühen um

call for		fordern, erfordern; ausrufen, sich aussprechen für, verlangen, begehren
		abholen
		call for advice - um Rat bitten; call for mercy - um Gnade bitten
		to call for something -etwas fordern, verlangen, etwas erfordern, beanspruchen
		call for advice - um Rat bitten, call for help - um Hilfe bitten
		to issue a call for unity - zur Einigkeit aufrufen

fall for		(auf jemanden, etwas) hereinfallen; sich (in jemanden) verknallen (coll)

feel for		mitfühlen; tasten nach
		to feel for sb - an jemandem Anteil nehmen
		to feel accountable for sb - sich für jemanden verantwortlich fühlen

head for		ansteuern, anfliegen; lossteuern auf, zusteuern auf, in eine Richtung gehen

move for		beantragen, einen Antrag stellen auf

root for		Stimmung machen für, anfeuern (durch Zurufe), die Daumen drücken
		to root for somebody - jemandem die Daumen drücken
		the fans root for their respective teams (feuern ihre Mannschaften an)

save for		außer; abgesehen von

sign for		bestätigen (accept)

vote for		Jastimme, die

what for		wofür, wozu - what is this knife for ? - wozu dient dieses Messer ?

argue for		to argue for sth - für etw eintreten, argumentieren, sich für etw aussprechen

cared for		umsorgt
		flowers need to be cared for - Blumen wollen gepflegt sein

cater for		(jdn) mit Lebensmitteln versorgen

cover for		vertreten

noted for		bekannt wegen, bekannt für, renommiert

plead for		plädieren für, verteidigen

plump for		sich entscheiden für (decide on)

stand for		the initials in P.G. Wodehouse's name stand for 'Pelham Grenville'
		Norma has always stood for the prinicples of democratic freedom
		who will stand for chairman this year ?
		Berlusconi said he would not stand for office again (8.11.2011) (pol)

vouch for		sich verbürgen für, bürgen für

except for		abgesehen von, bis auf
		except for the fact that - abgesehen davon/von der Tatsache, daß

get on for		zugehen auf (time, person in age)
		he's getting on for 40 - er geht auf die 40 zu

grieve for		trauern um
		my heart griefs / I grief for you (sympathize) - ich trauere mit dir

liable for		haftend für; verantwortlich für

search for		fahnden nach

settle for		sich begnügen, sich abfinden mit, sich zufrieden geben mit
		I'd settle for a diamond necklace - ich wäre schon mit einem ... zufrieden
		she won't settle for anything less - mit weniger gibt sie sich nicht zufrieden
		I think I'll settle for this one - ich glaube, ich nehme das da
		he was glad to * a bronze medal - war schon mit einer Bronzemedaille zufrieden

account for		erklären (explain); Rechenschaft ablegen für (give account of) (expenditure)
		der Grund sein für (be the source of); to give the reason for (explain)

barrack for		schreien für, lautstark anfeuern

enquire for		fragen nach (person)

in time for		rechtzeitig zu

longing for		Sehnsucht nach; sehnsüchtig, sehnsuchtsvoll; herbeisehnen, sich sehnen nach
		ersehnend
		he could not express his longing for peace

make up for		ausgleichen, kompensieren, wieder gutmachen, wiedergutmachen
		etwas wettmachen, etwas ausgleichen, für etwas Ersatz bieten

provide for		we provided for all emergencies - wir haben für alle Notfälle vorgesorgt
		versorgen, sorgen für, Sorge tragen für
		einkalkulieren - we have provided for an increase in costs of 25 %
		vorgesehen haben - design of the house provides for later addition of a garage

reprove for		ermahnen wegen

stomach for		Lust auf, Interesse an (fig)

be slated for		für (einen Posten etc.) vorgesehen sein

be spoken for		in festen Händen sein, vergeben sein (fig)

been good for		getaugt, taugend

stick out for		sich stark machen für

to charge for		berechnen für, verlangen für (comm)

to sorrow for		sich grämen um, sich härmen um

to strive for		anstreben (s.a. 'pursue')

a mad rush for		eine wilde Jagd nach

be in line for		to be in line for sth - für etw in Frage kommen, gute Aussichten auf etw haben

be starved for		knapp sein an, an ... Mangel leiden

compensate for		ersetzen (in money, material goods); kompensieren (psych)
		wieder wettmachen, wieder ausgleichen (make up for, offset)
		he was awarded $900 to compensate for the damage ->
		er erhielt 900 Dollar Schadenersatz / Schaden(s)ausgleich

do penance for		Buße tun für

I'm spoken for		ich bin vergeben

ineptitude for		Untauglichkeit zu, Unvermögen für

to account for		erfassen, erklären, nachweisen, entfallen auf, verantwortlich sein für
		ausweisen (acc) (fin), betragen (fin), sich belaufen (fin)
		abrechnen (Spesen) (fin), ausmachen (Anteil) (fin)
		der Grund sein für (be the reason for)

to qualify for		infrage kommen für (fulfil a condition); berechtigt sein, Anspruch haben auf

to set out for		sich auf den Weg machen nach
		our hero now sets out for the City of New York to find Mr Zuckermann

unprovided for		unvorbereitet auf; nicht vorgesehen

as a reward for		zum Dank für

be to blame for		schuld sein an

make amends for		büßen

to freak out for		ausflippen bei (ugs) (to freak out over)

to take care for		achtgeben auf, pfleglich behandeln, Acht geben auf, sorgen für
		schonen; erledigen

make a beeline for		go directly toward something

make provision for		you should make provision for your old age (Vorsorge treffen)
		1. to provide what is necessary for

a stalking horse for		ein Deckmantel für (idiom)

my first care was for		meine erste/primäre Sorge galt

providing security for		absichernd

to make arrangements for		Anstalten treffen zu

to be on the qui vive for		Ausschau halten nach

you've much to answer for		du hast viel auf dem Kerbholz (idiom)

his many years of work for		seine langjährige Mitarbeit bei (his many years working with)

as for me		was mich betrifft (idiom); meinetwegen, meinesteils

as for us		unseresteils (selten), unseresteils (selten)

as for her		ihresteils (veraltend), was sie betrifft

as for him		was ihn betrifft; seinesteils (selten)

as for how		was die Frage angeht, wie

as for you		was dich betrifft; Ihresteils (veraltend) (formal); deinesteils (informal)
		euresteils (selten) (informal)

L for Lucy		L wie Ludwig (idiom) (uk)

as for them		ihresteils (veraltend)

but for him		wäre er nicht gewesen

but for you		wärest du nicht gewesen

just for me		für mich allein

N for Nelly		N wie Nordpol (idiom) (uk)

tit for tat		wie Du mir, so ich Dir, Zahn um Zahn (prov)

but for that		anderenfalls

fit for work		arbeitsfähig, erwerbsfähig

free for all		der allgemeine Wettbewerb, allgemeiner Wettbewerb (der)

go for a pee		pieseln gehen

go for broke		alles auf eine Karte setzen (coll) (idiom)

good for you		gesund (healthy, salubrious) (med)

leap for joy		Freudensprünge machen
		make hearts leap for joy - die Herzen höher schlagen lassen

let for rent		verpachten

not for long		nicht für lange Zeit

not for sale		unverkäuflich

once for all		ein für allemal (once and for all), ein für alle Mal, endgültig

pant for air		nach Luft schnappen, nach Luft ringen (to pant for breath)

run for luck		etwas auf gut Glück versuchen, es darauf ankommen lassen

sex for sale		käuflicher Sex, Sex gegen Bezahlung

to go for sb		auf jemanden losgehen; jemandem an die Wäsche gehen (jdn tätlich angreifen)
		für jemanden zutreffen (gelten) (be true for sb, hold true for sb)
		in jemanden verknallt sein (ugs) (coll)
		jemanden gut finden, auf jemanden abfahren (ugs)

bad for trade		handelsungünstig

be all for it		Feuer und Flamme sein (to be hooked)

bid for power		Griff nach der Macht

call for help		Hilferuf, der

call for vote		Wahlaufruf, Aufruf zur Wahl

cars for hire		Autos zu mieten

dance for joy		Freudentänze aufführen

go for a blow		an die frische Luft gehen

go for a leak		schiffen gehen (urinieren)

go for a pull		eine Ruderpartie machen

go for a ride		eine Spritztour machen; ausreiten

go for a spin		eine Spritztour machen

go for a trot		ausreiten

keep for sale		feilhalten, feil halten, zum Verkauf bereit halten

know for sure		(etwas) ganz sicher wissen

left for good		für immer gegangen

lust for life		Lebensgier, die, Lebenslust, die, Lebensfreude, die, Daseinsfreude, die

need for rest		Ruhebedürftigkeit, die

play for love		um die Ehre spielen, um nichts spielen

ready for bed		bettreif

ready for sea		seeklar (mar)

sex for money		Sex gegen Bezahlung (sex for sale)

to act for sb		jemanden vertreten, für jemanden handeln

to aim for sb		jemandem nachjagen

to go for sth		etwas gut finden, auf etwas abfahren (ugs)
		etwas holen gehen (fetch); über etwas herfallen
		sich über etwas hermachen (gierig) (z.B. über das Essen)

zest for life		Lebensfreude, die

as for my part		was mich betrifft, was meinen Teil betrifft (idiom), meinesteils

call for peace		Friedensaufruf, der (pol)

demand for sth		Anspruch auf etw, Forderung nach etw, Bedarf nach etw, Nachfrage nach etwas

good for trade		handelsgünstig

good for you !		gut gemacht !, schön für dich ! (irionisch) (idiom)

hunt for votes		Stimmenjagd, die (pol)

lust for power		Machtgier, die

milk for babes		einfache, leicht verständliche Lehre / Literatur

music for wind		Blasmusik, die (mus) (music for wind instruments)

plea for mercy		Gnadengesuch, Bitte um Gnade

price for milk		Milchpreis, der

remedy for sth		Mittel gegen etwas, Heilmittel gegen etwas (Heilmittel für etwas) (pharm)

to ache for sb		sich nach jemandem sehnen (to crave after sb)
		mit jemandem mitfühlen (jemandes Schmerz teilen, mit jemandem Mitleid haben)

to call for sb		jemanden abholen (come for, pick up sb); jemanden kommen lassen (send for)

to cook for sb		jemanden bekochen, für jemanden kochen

to hunt for sb		nach jemandem fahnden

to pay for sth		etwas ausbaden (suffer the consequences)

to send for sb		jemanden holen lassen, jemanden zu sich rufen, nach jemandem schicken

vow for change		feierliches Verprechen zur Veränderung (Versprechen, daß sich etwas ändert)
		their are doubts on military's vows for change (Egypt)

all for nothing		alles umsonst, vergebens
		all that for nothing - all das umsonst
		all this toil for nothing - all diese vergebliche Mühe

call for action		Handlungsbedarf, der

call for papers		Aufruf zum Einreichen von Artikeln bzw. Vorträgen, Call for Papers (acad)

fashion for men		Herrenmode, die, Männermode, die (cloth) (comm)

fee for service		Einzelleistungsgebühr, die, Einzelleistungsvergütung, die (insur) (med)

fit for nothing		zu nichts nutze, zu nichts zu gebrauchen

fit for service		diensttauglich, dienstfähig, wehrdiensttauglich (bes. mil)

head for a fall		das Schicksal herausfordern, das Unheil herausfordern, ins Unglück rennen

hungry for love		liebeshungrig

luckily for her		zu ihrem Glück

made for export		für den Export bestimmt

milk for babies		simple Kost (für geistig Unbedarfte) (fig) (coll)

offer for talks		Gesprächsangebot, das (comm) (pol)

report for duty		sich zum Dienst melden

shit for brains		Idiot, der (vulg) (sl) (pej) (esp. usa)

strife for life		Lebenskampf, der

that's for sure		das ist sicher, so viel ist sicher (idiom)

to ache for sth		sich nach etwas sehnen (to crave after sth)

to call for sth		nach etwas begehren (wish, desire)

to care for sth		sich etwas aus etwas machen

to cheer for sb		jemanden anfeuern

to feel for sth		nach etwas fühlen

to gasp for sth		nach etwas lechzen (fig)

to ghost for sb		jemandes Ghostwriter sein (lit)

to go for broke		alles aufs Spiel setzen, alles auf eine Karte setzen (idiom)

to grub for sth		nach etwas wühlen (graben)

to live for sth		für etwas leben

to look for sth		sich etwas erhoffen (hope for)

to model for sb		jemandem Modell stehen

to mourn for sb		um jemanden trauern, jemanden betrauern, jemanden beklagen

to root for sth		nach etwas wühlen

to sing for joy		aus Freude singen

to suit for sth		zu etwas taugen (to be suited for sth)

vying for votes		um Wählerstimmen konkurrierend (wetteifernd)

action for libel		Verleumdungsklage, die, Ehrenbeleidigungsklage, die
		Ehrenverletzungsprozeß, der (law) (libel action)

appeal for funds		Spendenaufruf, der (call for donations)

appeal for peace		Friedensappell, der

boxed for export		in Seeverpackung (econ)

but for all that		aber, trotz alledem

cry for the moon		Unmögliches verlangen

demand for labor		Arbeitskräftenachfrage, die

fashion for kids		Kindermode, die (cloth)

fitness for work		Erwerbsfähigkeit, die, Arbeitsfähigkeit, die, Arbeitstauglichkeit, die

food for thought		Stoff zum Nachdenken

fumble for words		nach Worten suchen

good for nothing		nichtsnutzig, zu nichts zu gebrauchen

greed for profit		Profitgier, die

greedy for money		geldgierig

greedy for power		machtgierig

hell for leather		mit einem Affenzahn, was das Zeug hält, wie der Teufel

help for victims		Opferhilfe, die

hunger for power		Machthunger, der

looking for work		Arbeitssuche, die

mania for buying		krankhafter Kauftrieb, der (psych)

margin for error		Fehlergrenze, die, Spielraum für Fehler, der

memory for names		Namensgedächtnis, das

not for anything		um keinen Preis

once and for all		ein für allemal, ein für alle Mal, zum ersten und (zum) letzten Mal, endgültig
		that settles the matter * - damit ist die Sache endgültig geklärt/entschieden

premium for risk		Risikoprämie, die

pressed for time		unter Zeitdruck, in Zeitknappheit

reading for gist		Skimming, das (überfliegendes Lesen)

ready for action		klar zum Gefecht

ready for battle		kampfbereit

ready for dosing		dosierbereit

remedy for colds		Grippemittel, das (ugs) (Mittel gegen Erkältungen)

set off for work		sich auf den Weg zur Arbeit machen

take for granted		als selbstverständlich betrachten, für sicher halten

thirsty for fame		gierig nach Ruhm, ruhmbegierig

time for payment		Fälligkeit, die, Zahlungsziel, das

to answer for sb		für jemanden bürgen; jemanden verteidigen

to atone for sth		etwas wiedergutmachen, für etwas Ersatz bieten, etwas wieder gut machen
		für etwas sühnen (ein Vergehen, einen Frevel etc.)

to avouch for sb		für jemanden einstehen (to avouch sb)

to be up for sth		für etwas bereit sein, zu etwas bereit sein
		auf etwas Lust haben (etwas Bestimmtes tun wollen) (idiom)
		wegen etwas vor Gericht stehen

to caddie for sb		jemandem dienen; für jemanden als Caddie arbeiten (Golfsport) (sport)

to play for love		um nichts spielen (idiom)

to play for time		auf Zeit spielen (idiom), Zeit zu gewinnen suchen, Zeit gewinnen wollen
		versuchen, Zeit zu gewinnen (idiom), versuchen, Zeit zu schinden (idiom)

to steer for sth		auf etwas lossteuern, auf etwas zusteuern

what's for tea ?		was gibt es zum Abendessen ?, was gibt es zum Abendbrot ? (uk)

aim for the stars		nach den Sternen greifen

appetite for life		Lebenshunger, Lebensgier

balm for the soul		Balsam für die Seele

bang for the buck		a bang for the buck - gute Ware fürs Geld; Glückstreffer, der
		big bang for the buck - kleine Mittel große Wirkung
		more bang for the buck - mehr fürs gleiche Geld

basis for a claim		Anspruchsgrundlage, die (basis for the claim) (law)

battle for breath		nach Atem ringen (to grasp for breath)

call for a strike		Streikaufruf, der

cause for concern		Grund zur Sorge

claim for damages		Schadensersatzanspruch, der

contract for work		Werkvertrag, der (law)

fit for slaughter		schlachttauglich (vetmed)

fit for transport		transportfähig

greedy for profit		profitgierig

home for the aged		Altenheim, das, Altersheim, das

in return for sth		als Gegenleistung für etwas

jobs for the boys		Vetternwirtschaft, die (coll)

lasting for hours		stundenlang

market for cattle		Viehmarkt, der

Mass for the dead		Totenmesse, Seelenmesse

need for approval		Anerkennungsmotivation, die

need for movement		Bewegungsdrang, der (urge to move)

need for research		Forschungsbedarf, der

out for the count		ausgezählt (Boxen) (sport); nicht zu gebrauchen (wegen Erschöpfung) (fig)
		nicht zu gebrauchen (total erschöpft) (fig)

pinched for money		in Geldnot, knapp bei Kasse

plea for clemency		Gnadengesuch, das (jur)

readiness for war		Kriegsbereitschaft, die

ready for mailing		postfertig

ready for service		betriebsfähig, betriebsbereit

ready for takeoff		startklar (aviat)

reason for asylum		Asylgrund, der (law)

request for visit		Besuchsantrag, der (admin)

room for maneuver		Handlungsspielraum, der (fig)

shrine for relics		Reliquienschrein, der (art) (rel)

story for a movie		Filmstory, die (film)

struggle for life		Kampf ums Dasein (biol); Existenzkampf, der

surety for a bill		Wechselbürgschaft, die (fin)

surety for a debt		Bürgschaft für eine Schuld, die (fin)

talent for acting		schauspielerisches Talent

that's for sure !		das stimmt !

to account for sb		für jemanden geradestehen

to be easy for sb		jemandem leichtfallen

to go bail for sb		für jemanden bürgen, für jemanden Bürgschaft leisten
		für jemanden als Bürge eintreten

to go for a drink		einen heben gehen, einen trinken gehen (coll) (idiom)

to pick sb for sb		jemanden für jemanden halten (to consider sb sb)

to stall for time		Zeit schinden, auf Zeit spielen (idiom)

to sue sb for sth		jemanden wegen etwas verklagen (law)

to witness for sb		für jemanden aussagen

tools for cutting		Schneidewerkzeuge, Werkzeuge zum Schneiden (pl)

unfit for service		dienstunfähig

a remedy for colds		ein Grippemittel (das) (pharm)

action for slander		Verleumdungsklage, Ehrenbeleidigungsklage, Ehrenverletzungsprozeß

allowance for rent		Wohngeld, das

are you for real ?		ist das Ihr Ernst ? (coll)

available for sale		zum Verkauf verfügbar, zur Veräußerung verfügbar (comm)

bag for needlework		Ridikül, der oder das (veraltet) (Handarbeitsbeutel) (workbag)
		Retikül, der oder das (veraltet) (Handarbeitsbeutel) (workbag)

blushing for shame		vor Scham errötend

call for a boycott		Boykottaufruf, der

call for donations		Spendenaufruf, der

call for elections		Wahlen ausrufen

call for proposals		Ausschreibung, die (call for tenders)

demand for payment		Beitragsbescheid, der, Zahlungsaufforderung, die
		Aufforderung zur Zahlung, die, Zahlungsforderung, die (fin)

desire for revenge		Rachegelüste (pl)

eager for the fray		kampflustig

fall for something		auf etwas hereinfallen (coll); etwas mitmachen

gasping for breath		nach Luft ringend

ground for divorce		Scheidungsgrund, der (jur)

grounds for asylum		Asylgrund, der (law) (reason for asylum)

home for the blind		Blindenheim, Blindenanstalt

interest for delay		Verzugszinsen (pl)

lasting for months		monatelang

liable for damages		schadenersatzpflichtig, schadensersatzpflichtig

mania for cleaning		Putzfimmel, der

memory for numbers		Zahlengedächtnis, das

out for number one		to look out for number one - sein Schäfchen ins Trockne bringen
		to look out for number one - sich um sich selbst kümmern
		you've got to look out for number one man muß schließlich sehen, wo man bleibt

pausing for breath		verschnaufend

petition for mercy		Gnadengesuch, das (petition for clemency)

plea for annulment		Nichtigkeitsklage, die

quest for identity		Identitätssuche, die (psych)

ravenous for power		machtgierig, machthungrig

ready for delivery		lieferbereit, versandbereit

ready for despatch		versandbereit, versandfertig (uk)

ready for shipment		versandbereit

ready for the fray		kampfbereit; startbereit (fig)

road map for peace		Friedensplan, der (pol)

room for manoeuvre		Handlungsspielraum, der

striving for power		Machtstreben, das (pol)

to account for sth		für etwas aufkommen, für etwas geradestehen, für etwas Rechenschaft ablegen
		für etwas die Verantwortung tragen; etwas Rechnung tragen
		etwas ausmachen (fin); etwas ausweisen (acc) (fin)
		für etwas eine Erklärung haben (provide a satisfactory explanation for sth)
		über etwas Rechenschaft ablegen

to ask for a dance		um einen Tanz bitten

to bargain for sth		um etwas feilschen, um etwas handeln (comm)

to be late for sth		etwas verpassen, für etwas spät dran sein

to be meant for sb		für jemanden bestimmt sein

to be right for sb		zu jemandem passen (als Mensch) (as a person)

to be there for sb		für jemanden da sein (idiom)

to count for a lot		sehr viel bedeuten

to do a lot for sb		sich für jemanden engaggieren

to gasp for breath		stoßartig atmen, nach Luft japsen, nach Luft schnappen, nach Atem ringen

to make way for sb		für jdn Platz machen, jdm weichen, durch jemanden abgelöst werden

to nip out for sth		zu etwas kurz rausgehen (esp. a smoke) (coll) (uk) (auf eine Zigarettenlänge)

to play for safety		Risiken vermeiden (auf Nummer sicher gehen) (idiom)

to prepare for sth		(sich) für etwas rüsten, sich auf etwas vorbereiten, sich zu etwas anschicken

to ride for a fall		das Schicksal herausfordern, Kopf und Kragen riskieren, waghalsig sein

to sign up for sth		sich für etwas anmelden

to stand for mayor		als Bürgermeister kandidieren, für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

to stick up for sb		für jemanden eintreten (to defend)

valid for one year		gültig für ein Jahr (nachgestellt); für ein Jahr gültig

warrant for arrest		Tunisia issues warrant for arrest of ousted leader

aims for the future		Zukunftsziele (pl), Zukunftspläne (pl), Zukunftsabsichten (pl) (uk)

asset held for sale		zum Verkauf stehender Vermögenswert

at a loss for words		to be at a loss for words - um Worte verlegen sein, keine Worte finden
		I'm at a loss of words - ich finde keine Worte, mir fehlen die Worte

be pinched for time		wenig Zeit habe

be pressed for time		unter Zeitdruck stehen, in Zeitnot sein

bill for collection		Inkassowechsel, der, Wechsel zum Inkasso, der (fin)

but for the railing		wäre die Reling nicht gewesen

collect for the day		Tagesgebet, das (rel)

cure for alcoholism		Entziehungskur, die (für Alkoholiker) (med) (psych)

designation for God		Gottesbezeichnung, die (rel)

eagerness for power		Machtgier, die, Profitgier, die

equal pay for women		gleiche Entlohnung von Frauen

fit for the tropics		tropentauglich

grant for a respite		Gewährung einer Stundung, die

grist for sb's mill		Wasser auf jemandes Mühle (fig) (grist to sb's mill) (idiom)

incapacity for work		Arbeitsunfähigkeit, die

invitation for bids		Ausschreibung, die

lawn for sunbathing		Liegewiese, die

liable for taxation		steuerpflichtig (dutiable)

on the hunt for sth		auf der Jagd nach etwas

penalty for perjury		Strafe bei Eidbruch, die

period for exchange		Umtauschfrist, die

quest for knowledge		Streben nach Erkenntnis, das, Erkenntnisstreben, das (philos)

readiness for peace		Friedensbereitschaft, die

ready for occupancy		bezugsfertig (realest)

ready for the press		druckfertig, druckreif, druckbereit (print) (journ) (publ)

ready for the stage		bühnenreif (theat)

receipt for payment		Zahlungsbeleg, der (uk)

seats for the press		Presseplätze (pl) (journ)

speaking for myself		was mich anbetrifft

talent for climbing		Klettertalent, das

talent for painting		Maltalent, Zeichentalent

time for processing		Bearbeitungszeit, die

to apologize for sb		sich für jemanden entschuldigen

to apply for credit		(einen) Kredit beantragen (fin)

to be meant for sth		für etwas bestimmt sein

to be ready for sth		auf etwas gefaßt sein, für etwas vorbereitet sein, auf etwas vorbereitet sein

to be scared for sb		sich um jemanden Sorgen machen

to be solid for sth		geschlossen für etwas sein (einmütig zustimmen) (consent unanimously)

to be stoked for sb		von jemandem wahnsinnig begeistert sein (ugs) (sl)

to blame sb for sth		jemandem etwas anlasten, jemandem die Schuld für etwas zuweisen
		jemandem die Schuld an etwas zuschreiben, jemandem die Schuld für etwas geben

to brace up for sth		seine Kraft für etwas zusammennehmen, seinen Mut für etwas zusammennehmen

to fend for oneself		für sich selbst sorgen, sich alleine durchschlagen, sich selber durchschlagen

to go to bat for sb		für jemanden Partei ergreifen (usa), sich für jemanden einsetzen (coll)

to grasp for breath		nach Atem ringen

to leave sth for sb		jemandem etwas übriglassen (ein Stück Kuchen etc.)

to pause for effect		eine Kunstpause machen

to phone for a taxi		ein Taxi rufen, nach einem Taxi rufen (telefonieren)

to pinch-hit for sb		für jemanden einspringen (coll)

to register for sth		sich für etwas einschreiben, sich in etwas einschreiben (Kurs, Seminar)
		etwas belegen (Kurs, Seminar usw.) (educ)

to run for election		(für eine Wahl) kandidieren

to stick up for sth		für etwas eintreten

to stratify for sth		nach etwas unterteilen (biol) (med)

to sue sb for libel		gegen jdn eine Beleidigungsklage anstrengen, jdn wegen Beleidigung verklagen

turn for the better		to take a turn for the better - eine Wende zum Besseren nehmen
		to take a turn for the better - sich zum Besseren wenden

were it not for ...		gäbe es da nicht ...

a fine day for ducks		ein regnerischer Tag (coll) (idiom)

a good year for wine		ein gutes Weinjahr

agnosia for pinprick		Akroagnosie (acroagnosia)

allowance for leeway		Schätzung der Abdrift (Kurs) (mar)

appetite for scoring		Torhunger, der (sport)

as for us Englishmen		was uns Engländer betrifft (ethn)

be game for anything		für alles zu haben sein

be pinched for money		knapp bei Kasse sein

best value for money		bestes Preis-Leistungs-Verhältnis, das

book for adolescents		Jugendbuch, das (publ) (lit)

but for the children		wären die Kinder nicht gewesen

claim for retransfer		Rückübertragungsanspruch, der (law)

compensation for use		Nutzungsentschädigung, die (law)

course for beginners		Anfängerkurs, der (educ)

cravings for revenge		Rachegelüste (pl) (desire for revenge)

demand for a penalty		Strafantrag, der

faculty for learning		Lernvermögen, das

fit for human beings		menschenwürdig

greedy for knowledge		wißbegierig (inquisitive)

home for the elderly		Altersheim, das, Altenwohnheim, das

hungry for knowledge		wissensdurstig

I felt sorry for him		mir hat er leidgetan, mir hat er Leid getan, er hat mir leidgetan

ideas for decoration		Deko-Ideen (pl) (ugs)

interest for default		Verzugszinsen (pl) (interest for delay)

looking for applause		Beifall heischend

lust for destruction		Zerstörungswut, die (destructive frenzy)

method for detection		Nachweismethode, die

norm for competition		Wettbewerbsnorm, die

orders for execution		Hinrichtungsbefehl, der

passion for grandeur		Prunksucht, die

petition for divorce		Scheidungsklage, die, Scheidungsbegehren, das (law)

petition for release		Entlassungsgesuch, das

preparations for war		Kriegsvorbereitungen (pl) (mil)

proposal for funding		Finanzierungsvorschlag, der

readiness for action		Einsatzbereitschaft, die

ready for occupation		bezugsfertig, schlüsselfertig, bezugsbereit (Gebäude, Haus) (realest)

ready for production		produktionsreif (ind)

ready for the market		marktreif (market)

relevant for billing		fakturarelevant (acc)

request for time off		Urlaubsgesuch, das, Urlaubsantrag, der

ripe for development		baureif

search for knowledge		Erkenntnisstreben, Streben nach Erkenntnis (philos)

search for personnel		Personalsuche, die (jobs)

speculate for a fall		auf Baisse spekulieren

suitable for cooking		zum Kochen geeignet (gastr)

thanks for nothing !		danke für die Blumen ! (iron), vielen Dank für die Blumen ! (iron)

thirst for knowledge		Wissensdurst, Wißbegierde (die)

time for the journey		Fahrtdauer, die

to advertise for sth		etwas (per Inserat) suchen

to ask for a holiday		um Urlaub bitten

to badger sb for sth		jemandem in den Ohren liegen, jemandem durch ständiges Bitten zusetzen
		jemanden immer wieder um dasselbe bitten

to be a match for sb		jemandem ebenbürtig sein, jemandem gewachsen sein

to be fit for a king		höchsten Ansprüchen genügen

to be liable for sth		für etwas haftbar sein, für etwas aufkommen müssen, für etwas haften (law)

to be psyched for sb		sich für jemanden freuen (usa)

to be scared for sth		sich um etwas Sorgen machen

to be stoked for sth		von etwas wahnsinnig begeistert sein (ugs) (sl)

to charge sb for sth		jemandem etwas in Anrechnung stellen, jemandem etwas in Anrechnung bringen
		jemandem etwas in Rechnung stellen

to count for nothing		nichts gelten

to have it in for sb		es auf jemanden abgesehen haben, jemanden auf dem Kieker haben (idiom)
		jemanden auf der Abschußliste haben

to pop in for a chat		auf einen Schwatz hereinschauen (coll)

to reward sb for sth		jemandem etwas honorieren (für etwas belohnen, bezahlen)
		jemandem etwas vergelten (repay)

to study for the bar		Jura studieren, Rechtswissenschaften studieren (educ) (law)

to sue for a divorce		auf Scheidung klagen (law)

vehicle for medicine		Substanzträger für Medizin (pharm)

zealous for a change		um einen Wechsel bemüht; um Abwechslung bemüht

a sight for sore eyes		ein erfreulicher Anblick, ein göttlicher Anblick (idiom)
		ein gern gesehener Gast, ein gerngesehener Gast (idiom)

animals for slaughter		Schlachtvieh, das

assylum for the blind		Blindenheim, das

baking pan for pastry		Pastetenform, die (gastr)

call for perseverance		Durchhalteparole, die

capacity for learning		Lernfähigkeit, die

carer for the elderly		Altenpfleger, der

claim for restitution		Rückforderungsanspruch, der (law)

deadline for repaying		Rückzahlungstermin, der (date of redemption)

doctor for the insane		Irrenarzt, der (coll) (pej)

donation for the soul		Seelgerät, das (donatio pro salute animae) (rel) (hist)

drug for external use		Medikament zur äußeren (externen) Anwendung

eligible for discount		diskontfähig, rabattfähig

forum for translators		Übersetzerforum, das (ling)

good memory for faces		gutes Gedächtnis für Gesichter

guide book for hiking		Wanderführer, der (Buch) (travel) (publ)

hell-bent for leather		mit einem Affenzahn

imprisonment for life		lebenslange Inhaftierung, die, lebenslange Freiheitsstrafe, die (law)

mania for cleanliness		Sauberkeitsfimmel, der (ugs)

motion for a mistrial		Nichtigkeitsklage, Antrag auf Feststellung der Ungültigkeit des Verfahrens ->
		wegen schwerer Verfahrensverstöße (law)

Nobel Prize for Peace		Friedensnobelpreis, der

not for all the world		um nichts in der Welt (idiom) (not for the world)

not for love or money		um nichts in der Welt, nicht für Geld und gute Worte

pallet for long goods		Langgutpalette, die

penchant for paranoia		Hang zur Paranoia

person liable for tax		Steuerpflichtiger, der

primary party for sth		Hauptadressat für etwas, der (gastr)

proposal for solution		Lösungsvorschlag, der

reason for contesting		Anfechtungsgrund, der (Testament) (law)

request for a respite		Antrag auf Stundung, der

request for quotation		Anfrage, die (um ein Angebot, nach einem Angebot)
		Preisanfrage, die (z.B. bei Ausschreibungen) (comm)

search for metastases		Metastasensuche, die (med)

struggle for survival		Überlebenskampf, der, Daseinskampf, der (struggle for existence)

termination for cause		außerordentliche Kündigung, Kündigung aus wichtigem Grund (law) (jobs)

thanks for joining us		danke für Ihr Interesse

to apply for a permit		eine Genehmigung beantragen (admin)

to ask sb for a dance		jdn zum Tanz auffordern, jdn zum Tanz bitten, jdn zu einem Tanz auffordern

to be a match for sth		etwas gleich kommen, etwas gewachsen sein

to be cut out for sth		für etwas geschaffen sein (idiom)

to be in line for sth		für etwas in Frage kommen, gute Aussichten auf etwas haben
		für etwas wohl in Frage kommen dürfen, für etwas in Frage kommen dürfen

to be treated for sth		wegen etwas in Behandlung sein, wegen etwas behandelt werden (dent) (med)

to clear space for sb		für jemanden Platz machen, für jemanden Platz schaffen

to console sb for sth		jemanden über etwas hinwegtrösten

to get a feel for sth		ein Gefühl für etwas bekommen

to go for sb's throat		jemandem an die Gurgel gehen, jemandem an die Gurgel fahren

to last for some time		eine Zeit andauern

to lie in wait for sb		jemandem auflauern

to make a play for sb		sich an jemanden ranmachen (ugs) (an ein Mädchen etc.) (idiom)
		sich an jemanden heranpirschen (idiom)

to mess sth up for sb		jemandem dazwischenfunken (ugs) (coll)

to pause for a moment		für einen Moment innehalten, für einen Augenblick innehalten

to pay dearly for sth		etwas teuer erkaufen (etwas teuer bezahlen)

to play sb for a fool		jemanden zum Narren halten (idiom)

to set course for sth		auf etwas Kurs nehmen (to set a course for sth)

to shift for a living		sich durchs Leben schlagen

to shoot for the moon		sich Großes vornehmen, nach den Sternen greifen (idiom) (usa)

to sue sb for slander		gegen jemanden eine Beleidigungsklage anstrengen

to take sb for a ride		jdn verarschen, jdn aufs Kreuz legen, jdn verscheißern, jdn verschaukeln
		jemanden auf die Schippe nehmen, jemanden ankohlen (zum Spaß belügen)

turkeys for fattening		Masttruthühner (pl) (agr) (orn) (EU)

unfit for consumption		zum Verzehr ungeeignet, nicht zum Verzehr geeignet

what's for homework ?		was hast du auf ?, was sind die Hausaufgaben ?
		was habt ihr an Hausaufgaben auf ?, was hat er an Hausaufgaben auf ?
		was hat sie an Hausaufgaben auf ?, was haben wir an Hausaufgaben auf ?
		was haben sie an Hausaufgaben auf ?

a story for reflection		eine Geschichte zum Nachdenken, eine nachdenkenswerte Geschichte
		eine nachdenklich stimmende Geschichte
		eine Geschichte, die zum Nachdenken anregt
		eine zum Nachdenken anregende Geschichte

accounts for donations		Spendenkonten (pl)

appetite for knowledge		Wissensdurst, Wissensdrang

be at a loss for words		nach Worten suchen, sprachlos sein, nicht wissen, was man sagen soll

claim for compensation		Entschädigungsanspruch, Ersatzanspruch

commissioner for oaths		Urkundsbeamter (uk)

compensation for usage		Nutzungsentschädigung, die

demand for electricity		Elektrizitätsbedarf, Strombedarf, Stromnachfrage (comm) (elec)

elligible for discount		diskontfähig, rabattfähig (comm)

equal rights for women		Gleichberechtigung der Frau

essential for survival		überlebenswichtig, überlebensnotwendig

fit for active service		kriegsverwendungsfähig (mil)

fitness for employment		Arbeitstauglichkeit, die

have it in for someone		jemanden auf dem Kieker haben, es auf jdn abgesehen haben (coll)

just for the fun of it		aus Spaß an der Freude, aus purem Vergnügen (idiom)
		einfach so zum Spaß, einfach nur zum Spaß

liable for restitution		rückerstattungspflichtig

necessary for survival		überlebensnotwendig

overcharge for arrears		Säumniszuschlag, der

period for safekeeping		Aufbewahrungsfrist, die (für Krankengeschichten + ärztliche Aufzeichnungen)

potentiality for being		Seinkönnen, das (philos) (capacity to be)

price fixing for books		Buchpreisbindung, die (book (retail) price maintenance) (comm) (publ)

push for modernisation		Modernisierungsschub, der (uk)

so much for the theory		soweit die Theorie (idiom)

speech for the defence		Verteidigungsrede, die (law) (uk)

strictly for the birds		für die Katz (for the birds) (coll) (nachgestellt)

suitable for microwave		mikrowellengeeignet

time for consideration		Bedenkfrist, die (time for reconsideration) (law)

to accost sb for money		jemanden um Geld anhauen (ugs)

to admonish sb for sth		jemanden wegen etwas ermahnen

to agitate for a cause		für eine Sache agitieren (werben)

to analyse sth for sth		etwas auf etwas untersuchen (med) (chem) (biol) (uk)

to be a sucker for sth		etwas nicht widerstehen können (sl) (idiom)
		cannot resist a particular kind of thing, task, etc.

to be available for sb		für jemanden da sein

to be fired up for sth		auf etwas heiß sein, auf etwas brennen

to be heading for ruin		dem Ruin entgegen gehen

to be prepared for sth		auf etwas vorbereitet sein, etwas gegenwärtig sein (etwas erwarten)

to be ready for battle		Gewehr bei Fuß stehen (fig)

to be ready for dosing		in Dosierbereitschaft sein (tech)

to be scarred for life		fürs Leben gezeichnet sein (idiom)

to be taken for a ride		verladen werden, betrogen werden, bei/mit etw hereinrasseln (betrogen werden)

to be well off for tea		gut mit Tee eingedeckt sein

to fear for one's life		um sein Leben bangen

to file for insolvency		(einen) Insolvenzantrag stellen (econ)

to file for separation		die Scheidung einreichen (to file a petition for divorce)

to get sb back for sth		jemandem etwas heimzahlen (ugs) (coll)

to have a gift for sth		ein Talent für etwas haben

to make a play for sth		sich an etwas heranpirschen (idiom)

to make amends for sth		für etwas Genugtuung leisten, für etwas Wiedergutmachung leisten

to not bargain for sth		mit etw nicht rechnen, etw nicht auf der Rechnung haben (to not bargain on sth

to pay sb back for sth		sich bei jemandem revanchieren (als Dank) (in thanks)

to red-card sb for sth		jemanden wegen etwas des Feldes verweisen (jdm die rote Karte zeigen) (sport)
		jemanden wegen etwas des Platzes verweisen (jdm die rote Karte zeigen) (sport)

to stand surety for sb		für jemanden Bürgschaft leisten (fin) (law)

to turn to sb for help		sich Hilfe suchend an jemanden wenden

to win a cap for Spain		in die spanische Nationalmannschaft berufen werden (sport)

tough struggle for sth		zähes Ringen um etwas (tenacious struggle for sth)

water for firefighting		Löschwasser, das (fireresc) (extinguishing water)

a change for the better		eine Wendung zum Besseren, ein Wandel zum Besseren, eine Wende zum Besseren

but not for much longer		aber nicht mehr lange

car for disabled people		Behindertenfahrzeug, das (automot) (handicap vehicle)

claim for reimbursement		Erstattungsanspruch, der (law)

consigning for delivery		Auslieferung, die (transp)

counsel for the defense		Verteidiger (jur)

demands for budget cuts		Sparauflagen (pl) (econ) (pol) (demands for cuts)

doctrine for signatures		Signaturenlehre, die (med) (biol) (hist)

eagerness for knowledge		Wißbegierde, die

eagerness for vengeance		Rachsucht, die

his committal for trial		seine Überstellung ans Gericht

hostel for the homeless		Obdachlosenheim, das

I'll get you for that !		das wirst du mir büßen !

just for the heck of it		einfach nur so (ugs) (coll) (idiom)

liable for compensation		schadensersatzpflichtig

only fit for demolition		abrißreif (realest)

politics for the future		Zukunftspolitik, die (pol)

potential for conflicts		Konfliktpotential, das

put aside for rainy day		put sth by for a rainy day - legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück
		to put sth aside for sb - für jemanden etwas aufheben (aufbewahren)

range of items for sale		Warenangebot, das (zum Verkauf)

request for extradition		Auslieferungsantrag, der

rules for alphabetizing		ABC-Regeln (pl) (admin) (educ)

tender for a new bridge		Ausschreibung für eine neue Brücke

thirsting for education		bildungshungrig

to adapt for the screen		fürs Fernsehen bearbeiten, für's Fernsehen übernehmen (lit) (RadioTV)

to appeal to sb for sth		jemanden dringend um etwas bitten, jemanden um etwas ersuchen

to atone for an offence		für ein Vergehen büßen

to atone for one's sins		für seine Sünden büßen, für seine Sünden Buße tun

to be always up for sth		immer für etwas zu haben sein (immer zu etwas Bestimmten Lust haben)

to be game for anything		zu allem bereit sein

to be hunting for a job		auf Arbeitssuche sein (jobs)

to be out for the count		tief und fest schlafen (idiom)

to be strapped for cash		knapp bei Kasse sein (coll)

to carry the can for sb		etwas für jemanden ausbaden müssen (take the blame) (coll)

to challenge sb for sth		jemandem etwas streitig machen

to criticize sb for sth		jemandem etwas vorwerfen (reproach)

to fall for sb's charms		jemandes Charme erliegen (idiom) (to fall victim to sb's charms)

to fall for sb's tricks		jemandem auf den Leim gehen (to fall for sb's trick)

to fix breakfast for sb		jemandem Frühstück bereiten (usa)

to have a fancy for sth		an etwas Gefallen finden (to take a fancy to sth)

to have a knack for sth		ein Händchen für etwas haben (ugs) (coll) (usa)

to have company for tea		Gäste zum Tee haben

to have no gift for sth		kein Talent für etwas haben

to have sympathy for sb		für jemanden Sympathie haben

to indent on sb for sth		etwas bei jemandem ordern (comm) (uk)

to make a pitch for sth		etwas anpreisen

to not blame sb for sth		jemandem etwas nicht verdenken

to petition for divorce		die Scheidung einreichen (law)

to play sb for a sucker		jemanden für dumm verkaufen, jemanden für dumm halten (idiom)

to play the fool for sb		für jemanden den Affen machen (ugs) (Grimassen schneiden)

to plead with sb for sb		bei jemandem für jemanden Fürsprache einlegen (rel)

to reimburse sb for sth		jemanden für etwas entschädigen, jemandem etwas ersetzen (ihn entschädigen)

to return like for like		mit Gleichem heimzahlen

to speak up for oneself		seine Ansichten verteidigen (idiom)

to spell sth out for sb		jdm etwas auseinanderklamüsern, jdn mit der Nase auf etwas stoßen (fig) (idiom

to submit for signature		zur Unterschrift vorlegen

to take sth for granted		etw als gegeben hinnehmen, etw als selbstverständlich ansehen (idiom)
		etw als selbstverständlich betrachten, etw für selbstverständlich halten
		etw als selbstverständlich voraussetzen, etw stillweigend voraussetzen (idiom)
		etwas unterstellen (voraussetzen)

to warrant for a defect		für einen Fehler haften

to win acquittal for sb		einen Freispruch für jdn erwirken, einen Freispruch für jdn erlangen (law)

too big for one's boots		to get too big for one's boots - größenwahnsinnig werden

too brilliant for words		zu schön, um es in Worte zu fassen (idiom)

vehicle for advertising		Werbeträger, der (advert)

wafer papers for baking		Backoblaten (pl) (gastr)

witness for the defence		Entlastungszeuge, der

... and that is for sure		... so viel steht fest, ... soviel steht fest

attorney for the defense		Anwalt der beklagten Partei (jur)

candidate for relegation		Abstiegskandidat, der

capacity for remembering		Erinnerungsvermögen, das

climate for negotiations		Verhandlungsklima, das

day care for the elderly		Altentagesstätte, die

deadline for application		Antragsfrist, die (admin) (law)

demand for parking space		Parkraumnachfrage, die

demand for raw materials		Rohstoffbedarf, der

dismissal for redundancy		Freistellung, Freisetzung (Entlassung) (econ)

document for information		Informationsschriftstück, das

education for old people		Altenbildung, die (education of old people)

evidence for the defence		Entlastungsbeweis, der (law) (uk), Entlastungsmaterial, das (law)

fit for military service		wehrdiensttauglich, wehrdienstfähig, wehrfähig (mil)

I've known that for ages		das weiß ich schon längst

liable for contributions		beitragspflichtig (contributory)

lock for chain of barges		Schleppzugschleuse, die

no overtaking for trucks		Überholverbot für Lkw (als Schild) (transp) (tra) (esp. uk)

order (form) for copying		Kopierauftrag, der

respect for the material		Ehrfurcht vor dem Material, die (art)

sb has a longing for sth		jemandem gelüstet es nach etwas

there is no need for sth		etwas hat sich erübrigt

to be absent for a while		eine Weile weg sein

to carry the can for sth		etwas ausbaden müssen (take the blame) (coll)

to claim sth for oneself		etwas für sich beanspruchen, etw für sich reklamieren (fordern, beanspruchen)

to develop a love for sb		jemanden lieb gewinnen (to develop love for sb)

to give occasion for sth		zu etwas Veranlassung geben, Anlaß zu etwas geben

to go for one's messages		einkaufen gehen (to buy groceries) (Scot)

to go to the wall for sb		jemanden unter allen Umständen unterstützen (idiom)

to have a message for sb		eine Botschaft für jemanden haben

to have sth spare for sb		für jemanden etwas übrig haben

to improve for the worse		verschlimmbessern (to make worse with so-called improvements)

to pay the price for sth		etwas Tribut zollen (für etwas zahlen) (auch fig)

to play the clown for sb		für jemanden den Affen machen (ugs) (Grimassen schneiden) (idiom)

to remunerate sb for sth		jemandem etwas vergüten, jemanden für etwas entlohnen

to steel oneself for sth		sich für etwas wappnen, sich auf etwas gefaßt machen

to turn out badly for sb		für jemanden schief ausgehen, für jemanden schlecht ausgehen (Sachen, Pläne)

to work for a commission		für eine Provision arbeiten

typical for the contract		vertragstypisch (esp. damages) (jur)

a slap in the face for sb		ein Schlag ins Gesicht für jemanden (fig) (idiom)

allowance for advertising		Nachlaß für Werbung, der (Werbungsnachlaß, Werberabatt)

anyone in for some more ?		wer hat noch nicht, wer will nochmal ? (ugs) (hum) (idiom)
		wer hat noch nicht, wer will noch mal ? (ugs) (hum) (idiom)

application for a respite		Stundungsgesuch, das

assessment for income tax		Veranlagung zur Einkommensteuer

call for additional cover		Nachschußaufforderung, die

claim for travel expenses		Reisekostenabrechnung, die

compensation for hardship		Härteausgleich, der (allowance)

greedy for media exposure		mediengeil

in order to play for time		zum Zeitgewinnen (als Verzögerungstaktik)

it made for a nice change		es war eine schöne Abwechslung

made ready for the market		zur Marktreife gebracht (market)

Nobel Prize for Economics		Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften

penchant for scapegoating		Vorliebe, anderen die Schuld zuzuschieben

procedure for arbitration		Schiedsverfahren, das

proposal for modification		Änderungsvorschlag, der

prospects for the weekend		Aussichten für das Wochenende (pl) (meteo)

punishment for one's sins		Sündenstrafe, die (rel)

refuge for battered women		Frauenhaus, das

regulations for admission		Zulassungsordnung, die

suitability for daily use		Alltagstauglichkeit, Praxistauglichkeit

tap for distraction screw		Gewindeschneider für Distraktionsschraube (dent)

the silver bullet for sth		die Wunderlösung für etwas (idiom)

to ask sb for forgiveness		jemanden um Vergebung bitten
		she asks victim's relatives for forgiveness

to atone for one's wrongs		für seine Schandtaten büßen

to be heading for trouble		sich Ärger einhandeln (to be asking for trouble)

to be held liable for sth		für etwas haftbar gemacht werden (law)

to come in useful for sth		etwas zugutekommen, für etwas dienlich sein

to do a great deal for sb		sich für jemanden engagieren (to do a lot for sb)

to face the music for sth		für etwas geradestehen (idiom)

to feel a craving for sth		Heißhunger auf etwas verspüren

to feel sorry for oneself		sich selbst leidtun, sich leidtun, sich selber leidtun
		wehleidig sein (fig) (zu Selbstmitleid neigen)
		in Selbstmitleid zerfließen (idiom)

to fork money out for sth		Geld für etwas locker machen

to fork out money for sth		für etwas Geld springen lassen (herausrücken, locker machen)

to issue a call for unity		zur Einigkeit aufrufen

to know for sure that ...		ganz genau wissen, daß ..., genau wissen, daß ...

to make sb pay up for sth		jemanden für etwas zur Kasse bitten (ihn zwingen zu zahlen) (idiom)

to mistake sb for sb else		jdn für jdn anderen halten, jdn verwechseln (to take sb for sb else)

to put sth up for auction		etwas zur Versteigerung anbieten, etwas zum Versteigern anbieten

to redeem oneself for sth		sich für etwas rehabilitieren

to screw things up for sb		jemandem etwas versauen

to sit for an examination		sich einer Prüfung unterziehen, eine Prüfung machen, eine Prüfung ablegen

to sound the bell for sth		etwas einläuten (fig)

to speak up for a project		für ein Projekt eintreten (mit Worten), sich für ein Projekt einsetzen
		sich für ein Projekt aussprechen, ein Projekt (mit Worten) unterstützen

visitation for one's sins		Strafe für jemandes Sünden, Heimsuchung für jemandes Sünden

accountability for actions		Verantwortlichkeit, die (answerability)

attorney for the defendent		Verteidiger, der

bin for reusable materials		Wertstofftonne, die (ecol)

chickens reared for laying		Junghennen (pl) (agr) (orn) (EU)

clear the decks for action		klar zum Gefecht ! (Kommando)

contract for loan of money		Darlehensvertrag, der (fin) (law) (contract of loan of money)

conviction for drunkenness		Verurteilung wegen Trunkenheit, die (law)

deadline for naming squads		Nominierungsfrist, die (football) (sport)

delight for the taste-buds		Gaumenkitzel, der

don't take me for an idiot		ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen

eagerness for independence		Unabhängigkeitsstreben, das

equal pay for equal work !		gleicher Lohn für gleiche Arbeit ! (idiom) (pol)

explicit claim for damages		explizierter Schadensersatzanspruch, der (law) (comm)

forget it once and for all		vergiß es ein für alle Mal

geared up for final battle		zum Endkampf gerüstet

get more bang for the buck		mehr für sein Geld kriegen

have a run for one's money		auf seine Kosten kommen

interest rate for deposits		ZInsfuß für Einlagen, der

it is death for this crime		auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe

liability for faulty goods		Mängelhaftung, die (law)

not for profit association		gemeinnützige Gesellschaft, die

reason for returning goods		Grund der Rücksendung

school for hard of hearing		Schwerhörigenschule, die (audio) (educ)

significant for the period		bezeichnend für die Zeit (nachgestellt)

standards for construction		Baunormen (pl) (constr) (law)

suggestion for improvement		Verbesserungsvorschlag, der (proposal for improvement)

there's no excuse for that		dafür gibt es keine Entschuldigung

time permitted for loading		Zeitvorgabe für die Beladung, die (transp)

to acquire a taste for sth		an etwas Geschmack finden, sich mit etwas anfreunden
		etwas Geschmack abgewinnen, einen Geschmack für etwas entwickeln

to answer for sth in court		für etwas vor Gericht geradestehen (law)

to apply for a job with sb		sich bei jemandem um eine Stelle bewerben (jobs)

to avenge sb for an insult		sich an jemandem für eine Beleidigung rächen

to bargain with sb for sth		mit jemandem um etwas feilschen (handeln)

to be a good match for sth		gut zu etwas passen

to be getting on for forty		bald 40 sein, bald 40 werden

to be heading for disaster		auf eine Katastrophe zusteuern

to be notorious for errors		für Fehlerhaftigkeit bekannt sein

to be ready for production		produktreif sein (tech)

to blame sb for everything		jemandem die Schuld an allem geben

to develop a taste for sth		einen Geschmack für etwas entwickeln

to do a great deal for sth		sich für etwas engagieren

to feel a loathing for sth		vor etwas Ekel empfinden

to feel accountable for sb		sich für jemanden verantwortlich fühlen

to get half credit for sth		etwas geht nur zur Hälfte in die Benotung ein (educ) (usa)
		etwas fließt nur zur Hälfte in die Benotung ein (educ) (usa)

to give permission for sth		etwas genehmigen

to go away for the weekend		am Wochenende verreisen, übers Wochenende verreisen

to have a soft spot for sb		ein Faible für jemanden haben, eine Schwäche für jemanden haben (idiom)

to hit the hay for a while		sich ein Stündchen aufs Ohr hauen, sich ein Stündchen aufs Ohr legen
		sich eine Zeitlang aufs Ohr hauen, sich eine Zeitlang aufs Ohr legen

to not give a darn for sth		keinen Pfifferling für etwas geben

to prepare oneself for sth		sich auf etwas einrichten, sich auf etwas gefaßt machen

to sue sb for compensation		jemanden auf Schadensersatz verklagen

to take someone for a ride		jdn reinlegen

to write a preface for sth		etw mit einem Vorwort versehen, etw bevorworten (to provide a preface for sth)

to write off to sb for sth		bei jemandem etwas schriftlich anfordern

you will be sorry for that		das wirst du noch bereuen

a table laid for ten people		eine Tafel mit zehn Gedecken (gastr)

acceptable for both parties		für beide Seiten akzeptabel, für beide Seiten akzeptierbar

be valid for a limited time		befristet sein

by order and for account of		im Auftrag und auf Rechnung von (comm), im Auftrag und für Rechnung von

Congregation for the Clergy		Kongregation für den Klerus (rel)

counsel for the prosecution		Vertreter der Anklage, Staatsanwalt

delivery ready for shipping		Lieferung bereit zur Verschiffung

filing for jobless benefits		Arbeitslosengeldantrag, der

get too big for one's boots		größenwahsinnig werden

prerequisites for attending		Teilnahmevoraussetzungen (pl)

ready for series production		serienreif (ind)

there's a washout for you !		so ein Reinfall ! (idiom)

there's enough for everyone		es ist genug für alle da

to allow a margin for error		eine Fehlerrate zulassen

to apply for a job with sth		sich bei etwas um eine Stelle bewerben (jobs)

to apply for a postponement		Aufschub beantragen, eine Vertagung beantragen (der Gerichtsverhandlung) (law)

to assign a sum for payment		einen Betrag zur Zahlung anweisen (fin)

to be hard-pressed for time		unter erheblichem Zeitdruck stehen (idiom)

to be looking for sb to con		auf Dummenfang aus sein, auf Dummenfang gehen (ugs) (idiom)

to brace oneself up for sth		sich auf etwas einstellen, sich auf etwas vorbereiten
		sich zu etwas aufraffen

to get the go-ahead for sth		freie Fahrt geben für etwas, grünes Licht geben für etwas (idiom)

to give no occasion for sth		keinen Anlaß zu etwas geben (to give no occasion to sth)

to match sb glare for glare		jemanden bedeutungsvoll anblicken (idiom) (usa)

to nominate sb for election		jdn als Kandidaten aufstellen, jdn zur Wahl vorschlagen

to offer for sale by tender		zum Verkauf im Tenderverfahren ausschreiben

to prescribe sb sth for sth		jemandem etwas gegen etwas aufschreiben (a medicine) (med)

to provide security for sth		etwas absichern

to strike for heigher wages		für höhere Löhne streiken (jobs) (pol)

to wish upon a star for sth		sich etwas wünschen (abends, beim Erscheinen der ersten Sterne) (idiom)

turkeys reared for breeding		Jungtruthühner (pl) (agr) (orn) (EU)

witness for the prosecution		Zeuge der Anklage, Belastungszeuge (jur)

action for part of the claim		Teilklage, die

advisory service for debtors		Schuldenberatung, Schuldnerberatung

as soon as it is easy for me		sobald es mir paßt

but for any operation of law		soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen

church service for the troos		Militärgottesdienst, der

evidence for the prosecution		Belastungsmaterial, das

fit for a particular purpose		für eine besondere Verwendung geeignet, für einen besonderen Zweck geeignet

fittest for military service		wehrfähigste (mil)

I'm only in it for the money		ich mache es nur wegen dem Geld, Ich mache es nur des Geldes wegen (idiom)

Ministry for Women's Affairs		Ministerium für Frauenangelegenheiten, das

nursing home for the elderly		Altenpflegeheim, das

person eligible for benefits		Anspruchsberechtigter, der

prerequisite for development		Entwicklungsvoraussetzung, die

ready for delivery on demand		abrufbereit

release for free circulation		zollrechtlich freier Verkehr, der (Zoll)

suitable for the mass market		massenmarkttauglich (econ)

tax free perks for employees		steuerfreie Zuwendungen an Beschäftigte (pl)

time permitted for unloading		Zeitvorgabe für (das) Entladen, die (transp)

to ask sb for a helping hand		jemanden um Hilfe bitten

to be available for purchase		käuflich zu erwerben sein

to be forced to look for sth		sich nach etwas umschauen müssen (ugs)
		gezwungen sein, sich nach etwas umzuschauen (ugs)

to be looking for sb to dupe		auf Dummenfang aus sein, auf Dummenfang gehen (idiom)

to beat the big drum for sth		für etwas die Trommel rühren, die Werbetrommel für etwas rühren (idiom)
		die Werbetrommel für etwas schlagen (idiom)

to buy sth for three dollars		etwas für drei Dollar kaufen

to come as a surprise for sb		für jemanden überraschend kommen (eine Überraschung sein, unerwartet kommen)

to do the groundwork for sth		die Vorarbeit für etwas leisten

to give thanks to sb for sth		sich bei jemandem für etwas bedanken

to have a good ear for music		ein feines musikalisches Gehör haben (educ)

to have sth made for oneself		etwas für sich arbeiten lassen (z.B. ein Kleidungsstück)

to lodge sth for safekeeping		etwas in Verwahrung geben

to make arrangements for sth		Regelungen für etwas treffen

to seek a permission for sth		eine Genehmigung für etwas ersuchen

to send sb for an early bath		jemanden vom Feld schicken (Fußball, Rugby etc.) (sport) (uk) (Aus)
		jemanden frühzeitig / vorzeitig zum Duschen schicken (ugs) (sport)

would you care for a drink ?		hättest du gerne einen Drink ?

action for breach of contract		Klage wegen Vertragsbruch, Klage auf Vertragserfüllung (law)
		Klage wegen Nichteinhaltung eines Vertrags (law)
		Klage wegen Nichterfüllung eines Vertrages (law)

best performance for the year		Jahresbestleistung, die (sport)

closing date for applications		Anmeldeschluß, der (letzter Tag für Bewerbungen)

dangerous for the environment		umweltgefährlich (hazardous substances etc.)

daycare facility for children		Kindertagesstätte, die (Kita)

determination for performance		Leistungswille, der (comm)

difference limen for loudness		Lautheitsunterschiedsschwelle, die (audio)

I very much apologize for ...		ich bitte vielmals um Entschuldigung für ...

integral test for convergence		Integralkriterium für Konvergenz, das (math)

minister for local government		Kommunalminister, der (uk) (pol)

provisions for the time being		zurzeit gültige Bedingungen (pl)

stickler for one's principles		Prinzipienreiter, der

stock (as a basis for a soup)		Brühe, die (als Suppengrundlage) (gastr)

the reason for it is this ...		damit hat es folgende Bewandtnis ...

to account to oneself for sth		sich (selbst) über etw Rechenschaft geben, sich über etw Rechenschaft ablegen

to be asked to pay up for sth		für etwas zur Kasse gebeten werden (idiom)

to be heading for a collision		auf Kollisionskurs laufen

to convict sb for drunkenness		jemanden der Trunkenheit überführen

to frantically search for sth		fieberhaft nach etwas suchen

to have sb's guts for garters		Kleinholz aus jemandem machen, jemandem den Kopf abreißen (coll) (idiom)
		jemandem die Rübe abhacken (coll) (idiom) (uk)

to learn to think for oneself		Selbstständigkeit im Denken lernen, Selbständigkeit im Denken lernen

to not stand for any nonsense		nicht mit sich spaßen lassen

to provide for one's children		für seine Kinder vorsorgen (their future)

to snitch on sb for doing sth		petzen, daß jemand etwas getan hat (ugs) (coll)

to think highly of sb for sth		jemandem etwas hoch anrechnen

to whet sb's appetite for sth		jemandem Lust auf etwas machen (fig)

as a sizing material for paper		zum Leimen von Papier

compressed air for medical use		Druckluft für medizinische Zwecke, die

could you call a taxi for me ?		könnten Sie mir ein Taxi bestellen ?

damages for breach of contract		Schadenersatz wegen Vertragsbruchs, Schadenersatz wegen Vertragsbruch

depreciation for wear and tear		Abnutzungsabsetzung, die, Absetzung für Abnutzung, die (fin)

hospice for the terminally ill		Sterbehospiz, das (med)

instinct for self-preservation		Selbsterhaltungstrieb, der (instinct of self-preservation)